Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3377
รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้รายงานจากบิดาของเขา และอับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวถึงผู้ที่ฆ่าอูฐตัวเมีย (โดยการตัดขา) ว่า
"มีชายผู้ทรงเกียรติและทรงอำนาจในหมู่ชนของเขา ได้อาสาออกมาทำสิ่งนั้น เขาเป็นผู้แข็งแกร่งดั่งเช่นอบู ซัมอะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ฆ่าอูฐตัวเมียเป็นชายผู้มีชื่อเสียงและอำนาจ
เหตุการณ์ที่อูฐตัวเมียของนบีศอลิห์ถูกฆ่า
สถานะสูงในชุมชน และอิทธิพลหรือกำลังที่ใช้ดำเนินการในชุมชนนั้นได้
บุคคลที่มีชื่อเสียงจากเผ่าของผู้รายงานอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัมอะฮ์ ชื่อของเขาถูกใช้ในที่นี้เพื่อเปรียบเทียบถึงสถานะและกำลัง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับผู้นำแห่งเผ่าซะมูดที่ฆ่าอูฐตัวเมีย สถานะและอำนาจของเขาชี้ให้เห็นว่าอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการฝ่าฝืนบัญชาของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ ข้อความยังเน้นว่าความรับผิดชอบต่ออาชญากรรมไม่หมดไปเพียงเพราะผู้กระทำได้รับการสนับสนุนหรือมีสถานะ
- อย่าปล่อยให้ชื่อเสียงหรืออิทธิพลชักนำให้สนับสนุนความอยุติธรรม
- จงทักท้วงผู้มีอำนาจเมื่อพวกเขาใช้ตำแหน่งของตนทำความชั่ว
- จงตัดสินการกระทำจากความถูกต้อง ไม่ใช่จากสถานะของผู้กระทำ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเรื่องราวของศอลิห์และเผ่าซะมูดเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของอูฐตัวเมีย
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการที่ลูฏแสวงหาที่พึ่งจากผู้สนับสนุนที่เข้มแข็ง เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองเน้นให้เห็นว่าอำนาจและการคุ้มครองปรากฏในเรื่องราวของบรรดานบีอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี