บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3381

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะฮ์ได้เล่าว่า วะฮับได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าว่า ฉันได้ยินยูนุสกล่าวว่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม ว่าอิบนุ อุมัร ได้กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าเข้าไปในที่อยู่อาศัยของผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่พวกเจ้าจะเข้าไปในสภาพที่กำลังร้องไห้ มิฉะนั้นภัยพิบัติเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับก็จะมาประสบแก่พวกเจ้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเยี่ยมชมสถานที่ซึ่งเคยมีผู้ได้รับการลงโทษ จงสำนึกผิดและยำเกรงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำผิดต่อ ตนเอง

ล่วงละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ด้วยการปฏิเสธศรัทธาหรือการทำบาป จนก่อให้เกิดโทษแก่ตนเอง

ร้องไห้

ท่าทีแห่งการสำนึกผิด ความนอบน้อม และความเกรงกลัวต่อผลของบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรไปเยือนสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษจากพระผู้เป็นเจ้าเพื่อความบันเทิง ผู้ที่เข้าไปในสถานที่เช่นนั้นควรใคร่ครวญ สำนึกผิด และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ คำเตือนนี้มุ่งตำหนิความไม่ไตร่ตรอง มิได้สอนว่าผู้มาเยือนทุกคนจะต้องประสบชะตากรรมเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าไปเยือนซากโบราณสถานเพื่อความบันเทิงเพียงอย่างเดียว แต่จงพิจารณาผลของความอยุติธรรมและการฝ่าฝืน
  2. ใช้เรื่องราวเหล่านี้เป็นโอกาสสำนึกผิด และขอความคุ้มครองกับความมั่นคงจากอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงการเยาะเย้ย ถ่ายรูปอย่างไม่ไตร่ตรอง หรือพูดเล่นในสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี