บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3392

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ฉันได้ยินอุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ กลับมาหาเคาะดีญะฮ์โดยที่หัวใจของพระองค์เต้นรัวด้วยความหวาดหวั่น นางจึงพาพระองค์ไปพบ วะเราะเกาะฮ์ อิบนุ เนาฟัล ซึ่งเป็นผู้ที่เข้ารีตเป็นคริสเตียนและมักอ่านคัมภีร์อินญีลเป็นภาษาอาหรับ วะเราะเกาะฮ์ จึงถามว่า 'ท่านเห็นอะไรหรือ?' พระองค์จึงบอกให้เขารู้ วะเราะเกาะฮ์ จึงกล่าวว่า 'นี่คือ นะมูส (มะลาอิกะฮ์) ที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาแก่มูซา หากฉันมีชีวิตอยู่จนถึงวันที่ท่านได้รับสาส์นจากพระเจ้า ฉันจะสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่' นะมูส คือผู้ดูแลความลับ ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงให้เขารับรู้ในสิ่งที่พระองค์ทรงปิดบังไว้จากผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คอดีญะฮ์ปลอบโยนท่านนบี ﷺ ที่ตกใจ และพาท่านไปหาวะเราะเกาะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการประทานครั้งแรกและการพบวะเราะเกาะฮ์ อิบนุ เนาฟัล หลังจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นามูส

มลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงส่งไปยังบรรดานบีพร้อมกับวะฮีย์ วะเราะเกาะฮ์หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่ถูกส่งไปยังมูซา

วะเราะเกาะฮ์ อิบนุ เนาฟัล

บุคคลจากมักกะฮ์ที่รับคริสต์ศาสนาและอ่านคัมภีร์เป็นภาษาอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า วะฮีย์ครั้งแรกทำให้ท่านนบี ﷺ สะเทือนใจอย่างยิ่ง และคอดีญะฮ์ได้ช่วยเหลือท่านด้วยความเอาใจใส่และความมุ่งมั่น อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าวะเราะเกาะฮ์รับรู้ประสบการณ์ที่บรรยายว่าเป็นวะฮีย์ที่ประทานแก่นบี และให้คำมั่นว่าจะสนับสนุน รายงานนี้บันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ โดยตัวมันเองมิได้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายที่แยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใครสักคนกำลังทุกข์ใจจากประสบการณ์สะเทือนขวัญ จงมอบความสงบ การดูแล และความใส่ใจแก่เขาก่อน
  2. หากมีคำถามยาก ๆ จงปรึกษาผู้รู้และมีประสบการณ์ที่เชื่อถือได้
  3. จงช่วยเหลือผู้อื่นไม่ใช่แค่ด้วยคำพูด แต่ด้วยการพาไปขอความช่วยเหลือในทางปฏิบัติด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี