Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3391
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่อัยยูบกำลังอาบน้ำโดยไม่มีเสื้อผ้าสวมใส่ ฝูงตั๊กแตนทองคำได้ตกลงมาใส่เขา เขาจึงเริ่มรวบรวมมันไว้ในผ้าของเขา พระผู้เป็นเจ้าของเขาจึงทรงเรียกเขาว่า 'โอ้ อัยยูบเอ๋ย ข้ามิได้ทำให้เจ้ามั่งคั่งจนไม่จำเป็นต้องมีสิ่งที่เจ้าเห็นอยู่นี้ดอกหรือ?' เขากล่าวตอบว่า 'ใช่แล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่สามารถขาดพรจากบารอกัตของพระองค์ได้เลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัยยูบรวบรวมตั๊กแตนทองคำไว้เป็นความโปรดปรานจากพระผู้อภิบาลของเขา
ปัจจัยยังชีพอันน่าอัศจรรย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดาอัยยูบ
ความเมตตาและปัจจัยยังชีพอันดีจากอัลลอฮ์ ซึ่งมนุษย์ยังคงต้องพึ่งพาอยู่เสมอ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การขอบคุณไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ อัยยูบยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้เขามั่งคั่ง และรวบรวมตั๊กแตนทองคำไว้ในฐานะความโปรดปรานจากพระผู้อภิบาลของเขา รายงานนี้ยังเน้นว่าบรรดาศาสดายอมรับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และการมีทรัพย์สินไม่ได้หมายถึงการขาดความไว้วางใจในอัลลอฮ์โดยตัวมันเอง
- จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งที่มาของทรัพย์สิน และแสดงความขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ
- จงชื่นชมความโปรดปรานที่อนุมัติ โดยไม่ลืมว่าต้องพึ่งพาอัลลอฮ์อยู่เสมอ
- เมื่อประสบความมั่งคั่ง จงใช้สิ่งนั้นในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี