บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3402

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สะอีด อัล-อิสฟาฮานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา จากมัอ์มัร จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงแล้ว อัล-คิฎร์ ถูกเรียกชื่อนี้เพราะเขานั่งลงบนแผ่นดินสีขาวที่แห้งแล้ง แล้วแผ่นดินนั้นกลับกลายเป็นสีเขียวขจีและสั่นไหวอยู่เบื้องหลังเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชื่ออัลคิฎร์มาจากพืชสีเขียวที่ปรากฏขึ้นหลังจากท่านผ่านไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎร์

บ่าวคนหนึ่งของอัลลอฮ์ ซึ่งถูกกล่าวถึงในอัลกุรอานในเรื่องราวที่เกี่ยวกับมูซา

พื้นดินแห้งแล้ง

ผืนดินที่แห้งและไม่มีพืชขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยอมรับคำอธิบายที่มาของชื่ออัลคิฎร์ว่าเป็นสัญญาณของเหตุการณ์พิเศษที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง รายงานนี้ยืนยันถึงปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ระบุว่าการเกิดผลนั้นเป็นอำนาจของอัลคิฎร์เองโดยอิสระ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้สรุปรายละเอียดอื่นเกี่ยวกับชีวิตของท่านหรือการมีชีวิตอยู่ตลอดมาของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าสัญญาณพิเศษเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และอย่ายกการสร้างหรือการกระทำให้เป็นอำนาจอิสระของมนุษย์
  2. เมื่อกล่าวถึงชื่อหรือเหตุการณ์ ให้ยึดตามรายงานที่เชื่อถือได้และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
  3. ใคร่ครวญถึงสัญญาณแห่งชีวิตและการเติบโต เพื่อระลึกถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี