Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3403
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"มีผู้กล่าวแก่วงศ์วานของอิสรออีลว่า 'จงเข้าไปยังประตูนั้นด้วยการสุญูด และจงกล่าวว่า หิฏเฏาะฮฺ (โปรดทรงยกโทษแก่พวกเราเถิด)' แต่พวกเขาได้บิดเบือนคำสั่ง จึงเข้าไปโดยการไถลตัวด้วยก้นของพวกเขา และกล่าวว่า 'หิณเฏาะฮฺ (เมล็ดข้าวสาลีในเส้นผม)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอิสราเอลจงใจบิดเบือนทั้งคำสั่งและถ้อยคำแห่งการขออภัยโทษ
คำวิงวอนขออภัยโทษและขอให้ลบล้างบาป
ท่าทีแห่งความนอบน้อมและการเชื่อฟังขณะเข้าไป
คำที่หมายถึงเมล็ดข้าวสาลี พวกเขาใช้คำนี้แทนคำที่ได้รับคำสั่งให้กล่าว
บรรดานักวิชาการชี้ว่าเรื่องนี้แสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างการปฏิบัติตามคำสั่งอย่างจริงใจ กับการบิดเบือนถ้อยคำหรือเจตนาของคำสั่ง เรื่องนี้เน้นย้ำการเชื่อฟังอัลลอฮ์และความนอบน้อมเมื่อวิงวอนขออภัยโทษ รายงานนี้ไม่ได้ถูกนำมาใช้เพื่อกำหนดพิธีกรรมเฉพาะสำหรับมุสลิม
- ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนอย่างจริงใจ อย่าเปลี่ยนแปลงเพื่อหลีกเลี่ยงเจตนาของคำสั่ง
- วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม และให้ความสำคัญกับการกลับใจ
- ใส่ใจไม่เพียงถ้อยคำตามตัวอักษรของคำสั่ง แต่รวมถึงเจตนาของคำสั่งด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี