บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3411

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ja'farรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มูซา รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุรุษจำนวนมากที่บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีสตรีผู้ใดบรรลุถึงระดับนั้นนอกจาก อาซียะฮ์ ภรรยาของฟิรเอาน และมัรยัม บุตรีของอิมรอน และความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งปวงนั้น เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีด (อาหารจำพวกเนื้อและขนมปัง) เหนืออาหารอื่นๆ ทั้งมวล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ยกย่องความประเสริฐของอาซิยะฮ์ มัรยัม และอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสมบูรณ์

หมายถึงระดับสูงของศรัทธา อุปนิสัย และคุณธรรม ไม่ได้หมายถึงความเป็นพระเจ้าหรือความไร้ข้อผิดพลาดโดยสิ้นเชิง

อาซิยะฮ์

ภรรยาผู้ศรัทธาของฟิรเอาน์ ซึ่งยืนหยัดในศรัทธาแม้ถูกเขากดขี่

ษะรีด

อาหารที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปังกับน้ำแกงและเนื้อสัตว์ และถือเป็นอาหารชั้นเลิศเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าสตรีที่กล่าวถึงมีระดับศรัทธาและคุณธรรมอันโดดเด่น การเปรียบกับษะรีดเน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของอาอิชะฮ์ในหมู่สตรี มิใช่คำกล่าวทั่วไปที่ตัดสินคุณค่าของสตรีเมื่อเทียบกับบุรุษ หะดีษนี้ย้ำว่าความเป็นเลิศวัดจากศรัทธาและอุปนิสัย มิใช่เพียงเพศสภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาแบบอย่างของอาซิยะฮ์และมัรยัม และฝึกยืนหยัดในศรัทธา
  2. ยอมรับความรู้และคุณความดีของสตรี และกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ด้วยความเคารพ
  3. มุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและมีอุปนิสัยที่ดี ไม่ว่าสถานการณ์ของคุณจะเป็นเช่นไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี