บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3416

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม ว่า ฉันได้ยิน หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มิบังควรที่บ่าวคนใดจะกล่าวว่า 'ฉันประเสริฐกว่า ยูนุส บิน มัตตา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่ควรยกตนเองให้อยู่เหนือท่านนบียูนุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าว

มนุษย์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงมนุษย์ทุกคน

ยูนุส อิบนุ มัตตา

ท่านนบียูนุส ซึ่งเป็นที่รู้จักในอัลกุรอานในฐานะผู้ที่อยู่กับปลา

ไม่สมควร

หมายถึงไม่เหมาะสมหรือไม่ควรกล่าวเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มีไว้เพื่อคุ้มครองเกียรติและศักดิ์ศรีของบรรดานบีทุกท่าน และป้องกันมิให้ผู้คนจัดลำดับเปรียบเทียบท่านเหล่านั้นโดยปราศจากความรู้ ถ้อยคำนี้มิได้สั่งให้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงประทานคุณความดีเป็นพิเศษแก่บรรดานบีบางท่าน แต่สอนให้ถ่อมตนและระมัดระวังในการกล่าวสิ่งที่อาจลดทอนเกียรติของนบี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นแนวทางด้านหลักศรัทธาและมารยาท มิใช่ข้อกำหนดพิธีกรรมแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปรียบเทียบบรรดานบีอย่างไม่ไตร่ตรอง และจงกล่าวถึงทุกท่านด้วยความเคารพ
  2. จงระมัดระวังการกล่าวว่าใครประเสริฐกว่า หากไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้รองรับ
  3. ฝึกความถ่อมตน ยอมรับคุณลักษณะที่ดีโดยไม่ยกตนเองเหนือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี