บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3417

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การอ่านคัมภีร์ซะบูรได้รับการทำให้ง่ายดายสำหรับดาวูด (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ท่านจะสั่งให้เตรียมพาหนะ และท่านจะอ่านคัมภีร์ซะบูรเสร็จสิ้นก่อนที่พาหนะของท่านจะถูกเตรียมพร้อม และท่านจะไม่รับประทานอาหารใด ๆ นอกจากจากน้ำพักน้ำแรงของมือท่านเอง" มูซา อิบนุ อุเกาะบะฮ์ ก็ได้รายงานเช่นกัน จากศอฟวาน จากอะฏออ์ อิบนุ ยะสาร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดาวูด ﷺ ผสานการอิบาดะฮ์อย่างมุ่งมั่นเข้ากับการทำงานสุจริตด้วยน้ำพักน้ำแรงของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะบูร

คัมภีร์ที่ประทานแก่ศาสดาดาวูด ﷺ

การทำงานด้วยมือของตนเอง

การลงมือทำงานด้วยตนเองเพื่อหารายได้เลี้ยงชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์อย่างมุ่งมั่นและการหารายได้ด้วยตนเองสามารถดำเนินควบคู่กันได้ ความรวดเร็วเป็นพิเศษที่ดาวูด ﷺ ใช้ในการอ่านซะบูรเป็นความสะดวกที่ประทานแก่ท่าน ไม่ใช่มาตรฐานสำหรับผู้ศรัทธาทุกคน แบบอย่างของท่านยกย่องการทำงานด้วยน้ำพักน้ำแรงและส่งเสริมการพึ่งพาตนเอง แต่ไม่ได้ปฏิเสธการรับความช่วยเหลือหรือแหล่งรายได้ที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอิบาดะฮ์ในแต่ละวัน และปกป้องเวลานั้นจากสิ่งรบกวนที่ไม่จำเป็น
  2. เห็นคุณค่าของงานสุจริต และพยายามเลี้ยงชีพด้วยตนเองตามกำลัง
  3. ให้แบบอย่างของดาวูด ﷺ เป็นแรงบันดาลใจ แต่ปฏิบัติอิบาดะฮ์โดยคำนึงถึงกำลังของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี