บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3431

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีบุตรของอาดัมคนใดที่เกิดมา เว้นแต่ชัยฏอนจะสัมผัสเขาเมื่อแรกเกิด ทำให้เขาร้องไห้เสียงดังเนื่องจากการสัมผัสของชัยฏอน ยกเว้นมัรยัมและบุตรของนางเท่านั้น'" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ได้อ่านอายะฮ์ว่า: "และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์สำหรับนางและลูกหลานของนาง ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปกป้องมัรยัมและอีซาจากการสัมผัสของชัยฏอนเมื่อทั้งสองถือกำเนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสัมผัสของชัยฏอน

หะดีษกล่าวถึงการสัมผัสของชัยฏอนในเวลาเกิด โดยลักษณะที่แท้จริงนั้นเป็นเรื่องเร้นลับ

ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์

คำวิงวอนที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง

ชัยฏอนผู้ถูกสาป

ชัยฏอนที่ถูกขับให้ห่างจากความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงข้อยกเว้นสำหรับมัรยัมและบุตรของนางกับคำวิงวอนของมารดามัรยัมที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองนางและลูกหลานจากชัยฏอน พวกเขาเน้นว่าหะดีษนี้ไม่ได้กล่าวโทษทารกแรกเกิดว่ามีบาปหรือความผิด การร้องไห้ไม่ใช่การตัดสินทางศีลธรรม ข้อความนี้ยังสอนว่าการคุ้มครองในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ และการวิงวอนขอสิ่งนั้นมีความหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนเพื่อเด็ก ๆ และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองพวกเขาตั้งแต่แรกเกิด
  2. ปฏิบัติต่อทารกแรกเกิดที่ร้องไห้อย่างอ่อนโยน การร้องไห้ไม่ใช่สัญญาณของความผิด
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์ด้วยคำวิงวอนที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี