เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3769

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า อัมรฺก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอัมรฺ บิน มุรเราะฮ์ จากมุรเราะฮ์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ชายจำนวนมากบรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ แต่ในหมู่สตรีไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความสมบูรณ์แบบนอกจากมัรยัม บุตรสาวของอิมรอน และอาซียะฮ์ ภรรยาของฟิรเอาน์ และความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีอื่น ๆ นั้น เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีดเหนืออาหารทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องมัรยัม อาซิยะฮ์ และความประเสริฐอันโดดเด่นของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสมบูรณ์

หมายถึงระดับสูงด้านศรัทธา คุณธรรม และความประเสริฐทางจิตวิญญาณ ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นมีสภาพเป็นพระเจ้าหรือปราศจากข้อบกพร่องของมนุษย์ทุกประการ

ษะรีด

อาหารอาหรับที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปัง น้ำแกง และเนื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่า ‘ความสมบูรณ์’ ในที่นี้ว่าหมายถึงความเป็นเลิศอย่างยิ่งในศรัทธาและคุณธรรม มีการกล่าวถึงมัรยัมและอาซิยะฮ์เพื่อยกย่องความมั่นคงแน่วแน่และการเคารพภักดีอันโดดเด่นของทั้งสอง การเปรียบกับษะรีดเน้นย้ำสถานะอันสูงส่งของอาอิชะฮ์ในหมู่สตรี โดยไม่ได้ปฏิเสธคุณความดีของสตรีผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ นักวิชาการเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นคำสรรเสริญ ไม่ใช่ข้อกำหนดหรือคำตัดสินต่อสตรีทุกคนเป็นรายบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้จากมัรยัมและอาซิยะฮ์ ด้วยการมั่นคงในความภักดีต่ออัลลอฮ์ แม้ในยามที่สถานการณ์ยากลำบาก
  2. ยอมรับความรู้และคุณความดีอันโดดเด่นของผู้อื่น โดยไม่ใช้สถานะของพวกเขาเป็นเหตุให้เกิดความแตกแยก
  3. ศึกษาชีวิตของอาอิชะฮ์ และนำความรักในความรู้กับศรัทธาของนางมาปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี