Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3441
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้ฉันฟัง จากซาลิม จากบิดาของเขา บิดาของเขากล่าวว่า
"ไม่ ขอสาบานด้วยAllah ท่านนบีﷺ มิได้ตรัสว่าอีซามีผิวสีแดง แต่ท่านกล่าวว่า 'ขณะที่ฉันนอนหลับและกำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ในฝัน ทันใดนั้นฉันก็เห็นชายผู้หนึ่งมีผิวสีน้ำตาล ผมตรง มีชายสองคนประคองอยู่ น้ำหยดจากศีรษะของเขา ฉันจึงถามว่า นี่คือใคร? พวกเขาตอบว่า นี่คือบุตรของมัรยัม แล้วฉันก็หันไปมอง ก็เห็นชายอีกผู้หนึ่งมีผิวแดง รูปร่างใหญ่โต ผมหยิก ตาบอดข้างขวา ดวงตานั้นดูเหมือนผลองุ่นที่ลอยอยู่ ฉันถามว่า นี่คือใคร? พวกเขาตอบว่า นี่คืออัด-ดัจญาล และผู้ที่คล้ายคลึงกับเขาที่สุดในหมู่ผู้คนคือ อิบนุ กอฏอน'" อัซ-ซุฮ์รีกล่าวว่า "เขาเป็นชายจากเผ่าคุซาอะฮ์ ซึ่งเสียชีวิตในยุคญาฮิลียะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ บรรยายถึงอีซาและดัจญาลในนิมิตขณะฝัน
ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันกิยามะฮ์
ชายจากเผ่าคุซาอะฮ์ที่มีชีวิตอยู่ก่อนอิสลาม และถูกนำไปเปรียบกับดัจญาล
คำแปลของคำภาษาอาหรับที่หมายถึงผิวสีน้ำตาลเข้มหรือผิวคล้ำ
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ในที่นี้ท่านนบี ﷺ บรรยายอีซาและดัจญาลแยกจากกัน: อีซามีผมตรง ส่วนดัจญาลมีผมหยิกและมีความบกพร่องที่ตาข้างขวา อิบนุหะญัรอธิบายว่าการบรรยายอีซาว่ามีผิวแดงนั้นไม่สอดคล้องกับรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการระบุเช่นนั้นอย่างชัดเจน นอกจากนี้ คำบรรยายในฝันยังยืนยันว่าอีซาและดัจญาลเป็นบุคคลคนละคนที่สามารถแยกแยะได้
- เรียนรู้คำบรรยายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับดัจญาลและอีซาจากรายงานที่ได้รับการยอมรับ เพื่อจะได้แยกแยะเรื่องเล่าที่ไม่ถูกต้อง
- อย่าตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ภายนอก ลักษณะในหะดีษนี้มีไว้เพื่อแยกแยะบุคคลที่กล่าวถึง
- ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากบททดสอบของดัจญาล และยึดมั่นในศรัทธาและความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี