บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3445

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้ยินอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวบนมิมบัรว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ยกย่องสรรเสริญฉันจนเกินเลย เหมือนดังที่ชาวคริสต์ได้ยกย่องบุตรของมัรยัม แท้จริงฉันเป็นเพียงบ่าวของพระองค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงเรียกฉันว่า 'บ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้แสดงความเคารพต่อท่าน โดยไม่ยกท่านเหนือกว่าสถานะการเป็นบ่าวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกย่องเกินขอบเขต

การสรรเสริญบุคคลจนเกินขอบเขต เช่น กล่าวว่าบุคคลนั้นมีคุณลักษณะของพระเจ้า

บ่าวของอัลลอฮ์

มนุษย์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และพึ่งพาพระองค์อย่างสิ้นเชิง ซึ่งรวมถึงท่านนบี ﷺ ด้วย

ศาสนทูต

บุคคลที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้ถ่ายทอดวิวรณ์ของพระองค์แก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ห้ามมิให้ยกย่องท่านเกินควรดังที่ชาวคริสต์ยกย่องอีซา บุตรของมัรยัม สถานะการเป็นบ่าวของท่านไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่และเป็นการยืนยันเตาฮีด (ความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์) มุสลิมให้เกียรติท่านด้วยการปฏิบัติตามสารของท่าน และเรียกท่านด้วยตำแหน่งที่ท่านกล่าวถึงด้วยตนเองว่าเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับสถานะพิเศษของท่านในฐานะนบี แต่การเคารพภักดีและคุณลักษณะของพระเจ้าเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยกย่องท่านนบี ﷺ ด้วยความรักและความเคารพ แต่อย่ากล่าวว่าท่านมีคุณลักษณะของพระเจ้า
  2. เมื่อกล่าวถึงท่านนบี ﷺ จงยอมรับทั้งสถานะการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และการเป็นนบีของท่าน
  3. จงพิจารณาถ้อยคำยกย่องทางศาสนาโดยเทียบกับเตาฮีดและคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี