บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3446

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salih ibn Ha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และศอลิห์ บิน ฮัยย์ ได้แจ้งว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวคุรอซานกล่าวกับอัช-ชะอฺบีย์ อัช-ชะอฺบีย์จึงกล่าวว่า อบู บุรด์ดะฮ์ ได้บอกฉันจากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดอบรมสั่งสอนทาสสาวของตนอย่างดี สอนความรู้แก่นางอย่างสมบูรณ์ จากนั้นปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า และผู้ใดศรัทธาต่ออีซาแล้วมาศรัทธาต่อฉัน เขาก็จะได้รับผลบุญสองเท่าเช่นกัน และทาสคนใดที่เกรงกลัวพระเจ้าของเขาและเชื่อฟังนายของเขา เขาก็จะได้รับผลบุญสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอบรมที่ดี ศรัทธา และการปฏิบัติหน้าที่อย่างครบถ้วน อาจนำมาซึ่งผลบุญเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

สตรีที่ถูกถือเป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ หะดีษกล่าวถึงการสอนเธอ การปล่อยเธอเป็นอิสระ และการแต่งงานกับเธอ

การปล่อยเป็นอิสระ

การปลดบุคคลออกจากสถานะทาสและคืนอิสรภาพให้แก่เขา

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญสองเท่าจากอัลลอฮ์เมื่อผสานศรัทธากับการปฏิบัติความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เคยปฏิบัติตามวิวรณ์ก่อนหน้าแล้วภายหลังยอมรับสารของท่านนบี ﷺ จะได้รับผลบุญสำหรับทั้งสองขั้นตอนแห่งศรัทธา รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการสอนที่ดีและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเหมาะสม และชี้ว่าการปล่อยสตรีให้เป็นอิสระแล้วแต่งงานกับเธอเป็นความดีแยกจากกันซึ่งได้รับผลบุญ การกล่าวถึงทาสเป็นการบรรยายบริบททางกฎหมายในอดีต มิใช่การสนับสนุนให้มีทาสโดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขทางกฎหมายของการปล่อยเป็นอิสระและการแต่งงานไว้ในวิชาฟิกฮ์ ขณะที่รายงานนี้เน้นเป็นหลักถึงคุณค่าของความยุติธรรมและการปฏิบัติหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอนผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างให้เกียรติ
  2. เมื่อคุณรู้จักสัจธรรมแล้ว จงปฏิบัติตามด้วยความจริงใจ และอย่าให้ศรัทธาเดิมเป็นอุปสรรค
  3. จงปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และผู้อื่นอย่างซื่อตรง แม้คุณจะมีความรับผิดชอบหลายประการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี