ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 97

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เราว่า: อัล-มุฮาริบีได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์ บิน ฮัยยาน กล่าวว่า อามิร อัช-ชะอ์บี กล่าวว่า อบู บุรด์ดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สามบุคคลที่จะได้รับผลบุญสองเท่า: หนึ่งคือ ผู้ที่เป็นชาวคัมภีร์ซึ่งศรัทธาต่อศาสดาของตน และศรัทธาต่อมุฮัมมัด ﷺ สองคือ ทาสที่ปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และต่อนายของตนอย่างครบถ้วน สามคือ ชายผู้ที่มีทาสหญิงอยู่ แล้วเขาอบรมสั่งสอนนางอย่างดีเยี่ยม ให้ความรู้นางอย่างดีที่สุด จากนั้นปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า" จากนั้นอามิรกล่าวว่า "เราได้มอบสิ่งนี้ให้แก่ท่านโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนใด ๆ ทั้งที่ในอดีต แม้เพียงเพื่อรับฟังสิ่งที่สั้นกว่านี้ ผู้คนยังต้องเดินทางไกลถึงมะดีนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนสามประเภทได้รับผลบุญเป็นสองเท่าจากศรัทธา การปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ และการสอนอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ผู้ยึดถือชุมชนแห่งวิวรณ์ก่อนหน้า เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์

ปลดปล่อย

ให้ทาสชายหรือหญิงมีอิสรภาพ หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของสถานการณ์ที่บรรยายไว้

ผลบุญสองเท่า

ผลบุญพิเศษสำหรับผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่สองประการที่เกี่ยวเนื่องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าบุคคลทั้งสามที่กล่าวถึงต่างมีคุณความดีสองประการควบคู่กัน ได้แก่ การศรัทธาต่อศาสดาก่อนหน้าและต่อมุฮัมมัด ﷺ การปฏิบัติตามสิทธิของพระผู้เป็นเจ้าและของนาย หรือการสั่งสอนและปลดปล่อยแล้วจึงแต่งงาน การกล่าวถึงทาสหญิงเป็นการอธิบายบริบททางกฎหมายในอดีต ไม่ใช่การสนับสนุนระบบทาส นักวิชาการยังอนุมานได้ว่าการสอนและการอบรมเลี้ยงดูที่ดีเป็นหน้าที่อันมีคุณค่า ส่วนผลบุญสองเท่าที่กล่าวถึงนั้นผูกอยู่กับสถานการณ์เฉพาะในเนื้อหา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และต่อผู้คนอย่างรอบคอบ
  2. แบ่งปันความรู้อย่างอดทน และเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้เรียนรู้อย่างดี
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยศักดิ์ศรีและความยุติธรรม แม้เมื่อคุณมีหน้าที่รับผิดชอบต่อพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี