บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3458

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha Kanat Takrah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ แจ้งให้เราทราบ ซุฟยาน แจ้งให้เราทราบ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู อัด-ฎุฮา จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางไม่ชอบให้ผู้ละหมาดเอามือท้าวสะเอว และกล่าวว่า

"แท้จริงชาวยิวเป็นผู้กระทำเช่นนั้น" ชุอฺบะฮ์ ก็รายงานตามอัล-อะอฺมัช เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่เห็นชอบการวางมือทั้งสองไว้ที่เอวระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วางมือไว้ที่เอว

วางมือทั้งสองไว้ที่สะโพกหรือสีข้างระหว่างละหมาด

ไม่เห็นชอบ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่เห็นด้วยกับท่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้รักษาท่าทีที่สง่างามและสำรวมระหว่างละหมาด และไม่วางมือไว้ที่เอว ท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้เหตุผลว่าชาวยิวเคยใช้ท่านี้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัด แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าการละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาท่าทีที่สำรวมระหว่างละหมาด และอย่าวางมือไว้ที่เอว
  2. ยึดแนวทางของท่านนบีเป็นหลักเมื่อเรียนรู้ท่าละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี