Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3459
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ระยะเวลาของพวกเจ้า (มุสลิม) เมื่อเทียบกับระยะเวลาของประชาชาติในอดีต เปรียบเสมือนช่วงเวลาตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงตะวันตกดิน และอุปมาของพวกเจ้ากับชาวยิวและชาวคริสต์นั้น เหมือนกับชายผู้หนึ่งที่จ้างคนงานแล้วกล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันจนถึงเที่ยงวัน ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวยิวจึงทำงานจนถึงเที่ยงวัน โดยได้รับค่าจ้างคนละหนึ่งกิรอฏ จากนั้นเขากล่าวว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงละหมาดอัศร์ ด้วยค่าจ้างหนึ่งกิรอฏ?' ชาวคริสต์จึงทำงานตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงละหมาดอัศร์ โดยได้รับค่าจ้างคนละหนึ่งกิรอฏ แล้วเขากล่าวอีกว่า 'ใครจะทำงานให้ฉันตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงตะวันตกดิน ด้วยค่าจ้างสองกิรอฏ?' พึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี่แหละคือผู้ที่ทำงานตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงตะวันตกดิน และพวกเจ้าจะได้รับรางวัลเป็นสองเท่า ชาวยิวและชาวคริสต์จึงโกรธเคืองและกล่าวว่า 'พวกเราทำงานมากกว่าแต่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า' อัลลอฮ์ตรัสถามว่า 'ข้าได้ลดทอนสิทธิของพวกเจ้าไปบ้างหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่เลย' พระองค์จึงตรัสว่า 'นั่นคือความประเสริฐของข้า ที่ข้าจะประทานให้แก่ผู้ที่ข้าประสงค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ประชาคมมุสลิมได้รับผลบุญเป็นสองเท่าด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แม้มีช่วงเวลาปฏิบัติงานสั้นกว่า
หน่วยของผลตอบแทนหรือรางวัล ในที่นี้หมายถึงส่วนหนึ่งของค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้
การละหมาดช่วงบ่าย
ของประทานที่อัลลอฮ์ทรงประทานตามพระประสงค์ นอกเหนือจากสิ่งที่บุคคลมีสิทธิ์ได้รับตามข้อตกลง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบเทียบกับวันทำงานว่าเป็นภาพแทนของการสืบต่อและระยะเวลาของประชาคมต่าง ๆ ก่อนวันกิยามะฮ์ มิใช่การคำนวณจำนวนปีอย่างแม่นยำ อุปมานี้เน้นว่าผลตอบแทนไม่ได้ขึ้นอยู่กับระยะเวลาทำงานเพียงอย่างเดียว อัลลอฮ์ทรงประทานผลตอบแทนเพิ่มเติมแก่ประชาคมมุสลิมด้วยความโปรดปรานของพระองค์ โดยไม่ตัดสิทธิ์ที่ตกลงกันไว้ของผู้ทำงานก่อนหน้า นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับผลบุญอันยิ่งใหญ่จากการเชื่อฟังอย่างจริงใจ ตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ที่แตกต่างสำหรับมัซฮับทั้งสี่
- อย่าผูกการเคารพภักดีไว้กับการเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น แต่จงมุ่งมั่นในความบริสุทธิ์ใจและความภักดีต่ออัลลอฮ์
- ใช้เวลาที่มีจำกัดอย่างรู้คุณค่า และละหมาดประจำวันให้ตรงเวลา
- จงขอบคุณในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และระลึกว่าผลตอบแทนเพิ่มเติมเป็นของประทาน ไม่ใช่เหตุให้หยิ่งผยอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี