บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3460

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งคนนั้น! เขาไม่รู้หรือว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว พวกเขาถูกห้ามมิให้กินไขมันสัตว์ แต่พวกเขากลับนำไปหลอมละลายแล้วนำไปขาย'" ญาบิรและอบู ฮุรอยเราะห์ก็ได้รายงานทำนองเดียวกันนี้จากท่านนบีﷺเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งต้องห้ามจะไม่กลายเป็นสิ่งอนุญาตเพียงเพราะนำไปแปรรูปแล้วขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกสาปแช่ง

เป็นการตำหนิอย่างรุนแรงและหมายถึงการห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

ทำให้ละลาย

ให้ความร้อนแก่ไขมันที่เป็นของแข็งจนกลายเป็นของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่อาจหลีกเลี่ยงข้อห้ามได้ด้วยการเปลี่ยนรูปของสิ่งต้องห้ามเพียงอย่างเดียว หะดีษนี้ยังตำหนิการขายสิ่งที่ห้ามใช้และห้ามค้าขายด้วย สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดของกฎการแปรรูปและการขายตามประเภทของสินค้า แต่ตัวอย่างนี้สอนอย่างน้อยว่า เล่ห์เหลี่ยมทางกฎหมายไม่อาจลบล้างเจตนารมณ์ของข้อห้ามได้ อุมัรยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มาเป็นคำเตือนต่อการค้าลักษณะเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อติดต่อค้าขาย อย่าตรวจสอบเพียงรูปแบบของสินค้า แต่ให้ตรวจด้วยว่าการขายนั้นได้รับอนุญาตจริงหรือไม่
  2. ใช้ความรู้ทางกฎหมายเพื่อปฏิบัติตามกฎอย่างซื่อตรง ไม่ใช่เพื่อใช้กลอุบายหลีกเลี่ยงข้อห้าม
  3. หากไม่แน่ใจว่าธุรกรรมใดอนุญาตหรือไม่ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี