บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3465

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Khalilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายสามคนจากประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านกำลังเดินทางอยู่ ทันใดนั้นฝนก็ตกลงมา พวกเขาจึงเข้าไปหลบภัยในถ้ำ แต่หินก้อนใหญ่ได้กลิ้งลงมาปิดปากถ้ำเสีย พวกเขากล่าวแก่กันและกันว่า 'โอ้พี่น้องทั้งหลาย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดจะช่วยพวกเราได้เว้นแต่ความสัตย์จริง ดังนั้นขอให้แต่ละคนจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการงานที่เขาเชื่อมั่นว่าเขาได้กระทำมันด้วยความบริสุทธิ์ใจเถิด' คนหนึ่งจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระองค์เคยมีลูกจ้างคนหนึ่งทำงานให้ข้าพระองค์โดยแลกกับข้าวสารหนึ่งฟารัก แล้วเขาก็จากไปโดยทิ้งค่าแรงไว้ ข้าพระองค์ได้นำข้าวสารนั้นไปเพาะปลูก และผลผลิตที่ได้มานั้นข้าพระองค์ได้นำไปซื้อวัวไว้ ต่อมาเมื่อเขามาขอค่าแรง ข้าพระองค์จึงบอกว่า จงไปต้อนวัวเหล่านั้นไปเถิด เขาพูดกับข้าพระองค์ว่า ฉันมีสิทธิ์ได้รับเพียงข้าวสารหนึ่งฟารักเท่านั้น ข้าพระองค์จึงตอบว่า จงไปต้อนวัวเหล่านั้นเถิด เพราะมันเป็นผลพวงมาจากข้าวสารฟารักนั้น เขาจึงต้อนวัวไป โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ทำเช่นนั้นเพราะความยำเกรงต่อพระองค์ ก็ขอโปรดทรงเปิดทางออกให้แก่พวกเราเถิด' หินจึงขยับออกไปเล็กน้อย อีกคนหนึ่งกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระองค์มีบิดามารดาที่ชราภาพมาก ข้าพระองค์มักจะนำนมแพะมาให้ท่านทั้งสองดื่มทุกคืน คืนหนึ่งข้าพระองค์กลับมาช้า เมื่อมาถึงท่านทั้งสองก็หลับไปแล้ว ขณะที่ครอบครัวและลูกๆ ของข้าพระองค์กำลังร้องไห้ด้วยความหิวโหย ข้าพระองค์ไม่เคยให้พวกเขาดื่มนมก่อนที่บิดามารดาจะได้ดื่ม ข้าพระองค์ไม่ต้องการปลุกท่านทั้งสอง และไม่ต้องการปล่อยให้ท่านนอนโดยไม่ได้รับประทาน ข้าพระองค์จึงรอจนกระทั่งรุ่งสาง โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ทำเช่นนั้นเพราะความยำเกรงต่อพระองค์ ก็ขอโปรดทรงเปิดทางออกให้แก่พวกเราเถิด' หินจึงขยับออกไปอีกจนมองเห็นท้องฟ้า คนสุดท้ายกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงที่เป็นที่รักยิ่งของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พยายามเกี้ยวพาราสีนาง แต่นางปฏิเสธเว้นแต่ข้าพระองค์จะมอบเงินหนึ่งร้อยดีนาร์ให้แก่นาง ข้าพระองค์จึงเสาะหาจนได้มาและนำไปให้นาง นางจึงยอมให้ข้าพระองค์เข้าใกล้ แต่เมื่อข้าพระองค์นั่งลงระหว่างขาทั้งสองของนาง นางกลับกล่าวว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และอย่าทำลายพรหมจรรย์ของฉันนอกจากด้วยสิทธิอันชอบธรรม ข้าพระองค์จึงลุกขึ้นและทิ้งเงินหนึ่งร้อยดีนาร์ไว้ โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ทำเช่นนั้นเพราะความยำเกรงต่อพระองค์ ก็ขอโปรดทรงเปิดทางออกให้แก่พวกเราเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงเปิดทางออกให้แก่พวกเขา และพวกเขาได้ออกมาจากถ้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำความดีอย่างจริงใจอาจเป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะเราะก์

หน่วยตวงปริมาตรสมัยโบราณ ในที่นี้หมายถึงปริมาณข้าวที่ตกลงกันไว้เป็นค่าจ้าง

การงานที่ดีงาม

ความดีที่กระทำตามทางนำของอัลลอฮ์ และทำอย่างจริงใจเพื่อพระองค์

ไม่ทำลายผนึก

สำนวนเปรียบเปรยถึงการหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยรำลึกถึงความดีที่ตนทำอย่างจริงใจได้ วิธีนี้เรียกว่าตะวัสสุลด้วยการงานที่ดีงาม ตัวอย่างทั้งสามแสดงรูปแบบต่าง ๆ ของความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ได้แก่ การมอบสิทธิของลูกจ้างให้ครบถ้วน การปฏิบัติดีต่อบิดามารดา และการละเว้นบาปทางเพศแม้มีความปรารถนาอย่างแรงกล้า นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการงานจะมีคุณค่าก็ต่อเมื่อทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ นักวิชาการของมัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นถึงความสำคัญของความจริงใจ การรักษาสิทธิ และการให้เกียรติบิดามารดา รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมหรือใช้แก้ต่างให้แก่สิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าจ้างที่ตกลงไว้ให้ลูกจ้างครบถ้วนและรอบคอบ แม้พวกเขาจะยังไม่มารับในทันที
  2. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อปฏิบัติดีต่อบิดามารดา โดยไม่ละเลยสิทธิของสมาชิกครอบครัวคนอื่น
  3. หลีกเลี่ยงบาปเพื่ออัลลอฮ์ โดยเฉพาะเมื่อความปรารถนาหรือผลประโยชน์ส่วนตนทำให้การเลือกเป็นเรื่องยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี