Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3466
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่สตรีคนหนึ่งกำลังให้นมบุตรอยู่ มีชายขี่ม้าผู้หนึ่งผ่านมา นางจึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าให้บุตรของข้าเสียชีวิตจนกว่าเขาจะเป็นเช่นชายผู้นี้' ทารกน้อยกลับกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดอย่าทำให้ข้าเป็นเช่นเขาเลย' แล้วจึงกลับมาดูดนมต่อ จากนั้นก็มีสตรีคนหนึ่งถูกผู้คนลากจูงและเยาะเย้ยผ่านไป มารดาของเด็กจึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าให้บุตรของข้าเป็นเช่นนางเลย' ทารกน้อยกลับกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้ข้าเป็นเช่นนางเถิด' แล้วกล่าวต่อไปว่า 'ส่วนชายขี่ม้านั้น เขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนสตรีผู้นั้น ผู้คนกล่าวหานางว่าทำซินา แต่นางกล่าวว่า อัลลอฮ์เพียงพอสำหรับฉันแล้ว และพวกเขากล่าวหานางว่าลักขโมย แต่นางก็ยังคงกล่าวว่า อัลลอฮ์เพียงพอสำหรับฉันแล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การตัดสินมนุษย์ของอัลลอฮ์อาจแตกต่างจากภาพลักษณ์ภายนอกของพวกเขา
ชายคนหนึ่งขี่ม้าผ่านมาและสร้างความประทับใจแก่แม่ด้วยรูปลักษณ์ของเขา
ถ้อยคำแสดงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงรู้ความจริงและทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมในท้ายที่สุด
มีการกล่าวหาหญิงคนนั้นว่าล่วงประเวณีและลักขโมย เนื้อหาแสดงให้เห็นว่าการกล่าวหาไม่ได้พิสูจน์ว่าใครมีความผิด
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า รูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่เกณฑ์ที่เชื่อถือได้ในการวัดศรัทธาหรือคุณค่าของคน ชายขี่ม้าดูเป็นที่น่าชื่นชมแต่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ขณะที่หญิงผู้ถูกดูหมิ่นแสดงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ข้อความนี้ยังสอนว่าผู้ศรัทธาสามารถมอบเรื่องการกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมไว้กับอัลลอฮ์ได้ การที่เด็กพูดอย่างพิเศษเป็นหนึ่งในปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ประชาคมในอดีต และไม่ได้เป็นหลักทั่วไปเกี่ยวกับเด็ก
- อย่าตัดสินผู้คนจากเสื้อผ้า สถานะ หรือคำกล่าวหาที่แพร่สะพัด จงตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้
- เมื่อถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม จงรักษาความซื่อสัตย์และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ โดยไม่ตอบโต้ด้วยความอยุติธรรม
- สอนเด็กว่าความสำเร็จภายนอกไม่ใช่สิ่งเดียวกับศรัทธา อุปนิสัยที่ดี หรือความพอพระทัยของพระเจ้า
รายงานทั้งสองกล่าวถึงบททดสอบในประวัติศาสตร์ของลูกหลานอิสราเอล และแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินผู้คนต่างจากที่สภาพภายนอกอาจทำให้เข้าใจ
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงหญิงอีกคนที่ผู้อื่นดูหมิ่น แต่ได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์ ทั้งสองเรื่องเน้นว่าการกระทำอันจริงใจและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์มีน้ำหนักสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี