บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3471

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

คำแปล

อาลี บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซินาด ได้เล่าจาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดศุบห์ จากนั้นท่านได้หันหน้ามาหาผู้คนแล้วกล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังต้อนวัวอยู่ เขาได้ขี่มันและตีมัน มันจึงพูดว่า 'แท้จริงพวกเราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ ทว่าพวกเราถูกสร้างมาเพื่อการไถนา'" ผู้คนจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ วัวพูดได้ด้วยหรือ" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันเชื่อในเรื่องนี้ ทั้งฉัน อบู บักร์ และอุมัร ก็เชื่อด้วย แม้ว่าทั้งสองจะมิได้อยู่ที่นั่นก็ตาม และในขณะที่ชายคนหนึ่งอยู่กับฝูงแกะของเขา หมาป่าตัวหนึ่งได้โฉบเข้ามาและคาบแกะตัวหนึ่งไป เขาจึงไล่ตามจนกระทั่งดูเหมือนว่าเขาจะช่วยแกะตัวนั้นคืนมาจากหมาป่าได้ หมาป่าจึงกล่าวกับเขาว่า 'ท่านช่วยแกะตัวนี้คืนจากข้าได้แล้ว แต่ใครเล่าจะช่วยมันในวันแห่งสัตว์ร้าย วันที่ไม่มีผู้ดูแลอื่นใดสำหรับพวกมันนอกจากข้า'" ผู้คนจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ หมาป่าพูดได้ด้วยหรือ" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงฉันเชื่อในเรื่องนี้ ทั้งฉัน อบู บักร์ และอุมัร ก็เชื่อด้วย" แม้ว่าทั้งสองจะมิได้อยู่ที่นั่นก็ตาม และอาลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจาก มิสอัร จาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วัวและหมาป่าพูดได้เป็นสัญญาณที่ท่านนบี ﷺ รับรอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไถพรวน

พลิกและเตรียมดินให้เหมาะสำหรับหว่านเมล็ดพืช

วันแห่งสัตว์ป่า

ช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและอันตรายครั้งใหญ่ ดังที่หมาป่าในเรื่องบ่งชี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าการที่วัวและหมาป่าพูดได้เป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดขึ้น คำพูดของหมาป่าเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ไม่มีผู้เลี้ยงแกะได้รับการอธิบายว่าเป็นการกล่าวถึงบททดสอบและความวุ่นวายในอนาคต ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงศรัทธาอันโดดเด่นและคุณความดีของอบูบักร์กับอุมัรด้วย โดยท่านกล่าวถึงทั้งสองว่าเป็นผู้ศรัทธาต่อข่าวนี้ แม้ทั้งสองจะไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับอำนาจของอัลลอฮ์ในการบันดาลให้เกิดสัญญาณที่เกินกว่าประสบการณ์ทั่วไป
  2. จงให้ความสำคัญกับรายงานที่เชื่อถือได้ และอย่าตัดสินโดยยึดเฉพาะสิ่งที่ตนเคยพบเห็น
  3. จงดูแลสัตว์ด้วยความเมตตา และอย่าใช้พวกมันทำงานที่ไม่เหมาะกับพวกมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี