Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3472
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้บอกเรา จากมะอ์มัร จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ชายผู้หนึ่งซื้อที่ดินจากชายอีกผู้หนึ่ง แล้วผู้ซื้อก็พบไหบรรจุทองคำอยู่ในที่ดินนั้น ผู้ซื้อจึงกล่าวแก่ผู้ขายว่า 'จงนำทองของท่านกลับไป ฉันซื้อเพียงที่ดินจากท่าน มิได้ซื้อทอง' ส่วนเจ้าของเดิมของที่ดินกล่าวว่า 'ฉันขายที่ดินและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นให้แก่ท่านแล้ว' ทั้งสองจึงไปขอให้ชายคนหนึ่งตัดสิน ผู้ตัดสินถามว่า 'พวกท่านมีบุตรหรือไม่' คนหนึ่งตอบว่า 'ฉันมีบุตรชาย' อีกคนตอบว่า 'ฉันมีบุตรสาว' เขาจึงกล่าวว่า 'จงให้บุตรชายและบุตรสาวแต่งงานกัน จงใช้จ่ายเพื่อพวกเขาทั้งสองจากทรัพย์นั้น และจงบริจาคส่วนที่เหลือเป็นทานเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ซื้อและผู้ขายแสดงความซื่อสัตย์อย่างรอบคอบเกี่ยวกับทองคำที่พบ
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
การกระทำอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ยึดเอาทรัพย์สินที่เป็นของผู้อื่น แม้ในกรณีที่ยังมีข้อสงสัย
นักวิชาการนำเรื่องนี้มาเป็นแบบอย่างของความซื่อสัตย์ที่มาจากมโนธรรม ทั้งสองคนไม่ต้องการเก็บทองไว้เป็นของตนโดยมิชอบ ข้อพิพาทถูกนำเสนอต่อผู้พิพากษา ซึ่งเสนอทางออกเพื่อประนีประนอม โดยให้ทรัพย์สินเป็นประโยชน์แก่คู่สามีภรรยาหนุ่มสาว และนำส่วนที่เหลือไปใช้เพื่อการกุศล รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปสำหรับสิ่งของที่พบทุกชนิดหรือข้อพิพาททุกกรณีเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่ กรณีเช่นนี้ต้องพิจารณาข้อเท็จจริงและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
- เมื่อพบสิ่งของหรือมีข้อสงสัยเรื่องกรรมสิทธิ์ อย่าอ้างว่าเป็นของตนจนกว่าจะตรวจสอบผู้มีสิทธิและข้อเท็จจริงแล้ว
- นำข้อพิพาทสำคัญไปให้ผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจและเป็นกลางพิจารณา
- เมื่อหาทางออก อย่าคำนึงถึงแต่ประโยชน์ของตนเอง แต่ให้คำนึงถึงผู้อื่นด้วย และบริจาคเพื่อการกุศลเมื่อเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี