บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3473

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร และจากอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอามิร บิน ซะอ์ด บิน อะบี วักกอส จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินบิดาถามอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ว่า

"ท่านได้ยินอะไรจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับโรคระบาดบ้าง?" อุซามะฮ์จึงตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'โรคระบาดคือการลงโทษที่ถูกส่งมายังกลุ่มชนจากวงศ์วานของอิสรออีล หรือผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า ดังนั้นหากพวกเจ้าได้ยินว่ามันระบาดในดินแดนใด ก็จงอย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และหากมันเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกเจ้าอยู่ ก็จงอย่าออกไปเพื่อหนีจากมัน'" อบู อัน-นัฎร์ กล่าวว่า "เว้นแต่การออกไปเพื่อหนีจากมันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีโรคกาฬโรคระบาด และอย่าหนีออกจากพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาฬโรค

โรคติดต่อร้ายแรงที่ก่อให้เกิดการระบาดในสมัยของท่านนบี ﷺ

การลงโทษ

ข้อความกล่าวถึงกาฬโรคว่าเป็นการลงโทษที่เกิดแก่ชนรุ่นก่อน แต่ไม่ได้ให้สิทธิผู้คนในการกล่าวโทษผู้ป่วย

การหนีเพื่อหลีกเลี่ยง

การจงใจออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหลบหนีกาฬโรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหรือออกจากพื้นที่นั้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อหนีกาฬโรค แนวทางนี้ช่วยจำกัดการแพร่เชื้อและป้องกันไม่ให้ผู้คนทำให้ชุมชนตกอยู่ในอันตราย อีกทั้งยังสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์โดยไม่ละทิ้งมาตรการป้องกัน การหลีกเลี่ยงการสัมผัสเชื้อไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธกำหนดสภาวะของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเดินทางไปยังพื้นที่ที่มีกาฬโรคระบาด และเมื่อเกิดการระบาดให้ปฏิบัติตามแนวทางด้านสาธารณสุขที่ใช้อยู่
  2. อย่าออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหลบหนีการติดเชื้อ การทำเช่นนี้ยังช่วยปกป้องผู้อื่นจากการแพร่ระบาดเพิ่มเติม
  3. ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ พร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี