Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5728
รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าว่า หะบีบ บิน อะบี ษาบิต บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม บิน สะอัด กล่าวว่า ฉันได้ยินอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เล่าให้สะอัดฟังถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่า
"เมื่อพวกท่านได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนใด ก็จงอย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และหากโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกท่านอยู่ ก็จงอย่าออกไปจากที่นั่น" ฉันจึงถามว่า "ท่านได้ยินเขาเล่าเรื่องนี้ให้สะอัดฟังโดยที่สะอัดไม่ได้ปฏิเสธใช่ไหม" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้นเมื่อเกิดโรคระบาดขึ้น
โรคติดต่อร้ายแรง ในข้อความนี้กล่าวถึงการระบาดของกาฬโรคโดยเฉพาะ
หมายถึงบริเวณที่มีโรคระบาด ไม่จำเป็นต้องเป็นรัฐที่มีพรมแดนตามแนวคิดสมัยใหม่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่มีกาฬโรคระบาด และหากอยู่ในพื้นที่นั้นแล้วก็ไม่ควรออกไป อัลนะวะวีย์และนักวิชาการท่านอื่นเชื่อมโยงแนวทางนี้กับการป้องกันการติดเชื้อและการคุ้มครองชีวิต แนวทางนี้ไม่ได้ห้ามการเดินทางทุกกรณี แต่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและโรคระบาดดังกล่าว นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าการออกจากพื้นที่เพื่อหนีโรคไม่สอดคล้องกับแนวทางนี้ ส่วนการออกไปด้วยเหตุผลอื่นอาจพิจารณาแยกต่างหาก
- เมื่อเกิดการระบาดร้ายแรง ให้ปฏิบัติตามแนวทางของหน่วยงานสาธารณสุขที่มีอำนาจ และอย่าเดินทางไปยังพื้นที่ระบาด
- หากอยู่ในพื้นที่ระบาดแล้ว ให้ปฏิบัติตามมาตรการที่ใช้บังคับ และอย่าออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงข้อจำกัด
- ช่วยปกป้องผู้อื่นด้วยการแจ้งอาการโดยเร็วและจำกัดการสัมผัสที่ไม่จำเป็น
รายงานนี้กล่าวถึงผลบุญสำหรับผู้ที่อดทนและมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ในช่วงโรคระบาด โดยไม่หลบหนีออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)เมื่อโรคระบาดเกิดขึ้นในแคว้นชาม อุมัรได้ปรึกษาบรรดาเศาะฮาบะฮ์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าแนวทางดังกล่าวถูกนำไปใช้ในสถานการณ์การระบาดจริงอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)อะนัส อิบนุมาลิกเล่าเรื่องโรคระบาดและการคุ้มครองที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ศรัทธา ซึ่งช่วยวางแนวทางการป้องกันไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี