Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3478
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อบู อัล-วะลีดเล่าว่า อบู อะวานะฮ์เล่าจาก กอตาดะฮ์ จาก อุ๊กบะฮ์ บิน อับดิล-ฆอฟิร จาก อบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ในหมู่ชนรุ่นก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีชายคนหนึ่งซึ่งอัลลอฮ์ประทานทรัพย์สมบัติมากมายแก่เขา เมื่อเขาใกล้จะเสียชีวิต เขาได้ถามลูกๆ ว่า 'พ่อเป็นพ่อแบบไหนสำหรับพวกเจ้า?' พวกเขาตอบว่า 'เป็นพ่อที่ดีที่สุด' เขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันไม่เคยทำความดีใดๆ เลย ดังนั้นเมื่อฉันตาย จงเผาฉัน แล้วบดร่างของฉันให้ละเอียด แล้วโปรยเถ้าถ่านนั้นในวันที่มีลมแรง' พวกเขาก็ทำตามนั้น แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้รวบรวมอนุภาคของเขาเข้าด้วยกัน แล้วตรัสถามว่า 'อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?' เขาทูลตอบว่า 'ความเกรงกลัวต่อพระองค์' อัลลอฮ์จึงทรงเมตตาและอภัยโทษให้แก่เขา" มุอาซกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์เล่าจาก กอตาดะฮ์ ว่า ฉันได้ยิน อุ๊กบะฮ์ บิน อับดิล-ฆอฟิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เล่าจากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชายผู้นั้นเกรงกลัวอัลลอฮ์แม้จะมีบาป และอัลลอฮ์ทรงประทานความเมตตาแก่เขา
ทำให้ร่างของฉันเป็นผงชิ้นเล็ก ๆ หลังจากเผาแล้ว
กระจายเถ้าถ่านไปตามลม
ความกลัวอัลลอฮ์และผลที่จะเกิดจากข้อบกพร่องของตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ และความเกรงกลัวพระองค์อย่างจริงใจอาจเป็นเหตุให้ได้รับการอภัย ชายผู้นั้นเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสามารถกระทำได้ แต่ความเกรงกลัวอย่างจริงใจและความหวังในความเมตตาของเขามีน้ำหนักมาก หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใครสั่งให้เผาตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการทำลายร่างกายและการเผาศพผู้เสียชีวิต
- อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดนำไปสู่ความสิ้นหวัง แต่จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความเสียใจอย่างจริงใจและความหวัง
- จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามพระบัญชาและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม ไม่ใช่ด้วยการทำร้ายตนเองหรือผู้อื่น
- จงขอการอภัยจากอัลลอฮ์ทุกวัน และอ่อนโยนต่อผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี