บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3480

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งเคยให้ผู้คนกู้ยืมเงิน และเขามักจะกล่าวแก่คนรับใช้ของเขาว่า 'หากเจ้าพบผู้กู้ที่ยากจนขัดสน จงยกหนี้ให้แก่เขาเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงยกโทษให้แก่เรา' แล้วเมื่อเขาได้พบกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงยกโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยกหนี้ให้ลูกหนี้ที่กำลังลำบากย่อมหวังการอภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความลำบากทางการเงิน

สถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งไม่สามารถชำระหนี้ได้ทันเวลา

การยกหนี้

การที่เจ้าหนี้งดเรียกเก็บหนี้ เพื่อให้ลูกหนี้ไม่ต้องชำระหนี้นั้นอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ผ่อนผันเวลาแก่ลูกหนี้ที่กำลังลำบาก หรือยกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนให้ ชายผู้นั้นกระทำเช่นนั้นด้วยความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงตอบแทนความเมตตาของเขาด้วยการอภัยโทษ รายงานนี้ส่งเสริมความผ่อนปรนในการทวงหนี้ แต่ไม่ได้ทำให้การยกหนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผ่อนผันเวลาและปฏิบัติด้วยความเข้าใจต่อผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้
  2. หากสามารถทำได้ จงพิจารณายกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนให้
  3. จงให้ความเมตตาในเรื่องการเงินเป็นการกระทำที่หวังได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี