บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3479

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะลิก บิน อุไมร์ จากริบอี บิน ฮิราช กล่าวว่า อุ๊กบะฮ์กล่าวแก่ฮุซัยฟะฮ์ว่า

"ท่านจะไม่เล่าสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบีﷺ ให้เราฟังบ้างหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'มีชายคนหนึ่งเมื่อความตายมาเยือน และเขาสิ้นหวังจากการมีชีวิตอยู่ จึงสั่งเสียครอบครัวของเขาว่า เมื่อฉันตาย จงรวบรวมฟืนจำนวนมากให้ฉัน แล้วจุดไฟเผา จนกระทั่งไฟกินเนื้อของฉันและลามไปถึงกระดูกของฉัน ก็จงนำกระดูกนั้นไปบดให้ละเอียด แล้วโปรยฉันลงในทะเลในวันที่อากาศร้อนหรือมีลมแรง' อัลลอฮ์จึงทรงรวบรวมร่างของเขา แล้วตรัสถามว่า 'เจ้าทำเช่นนี้เพราะเหตุใด?' เขาตอบว่า 'เพราะความเกรงกลัวต่อพระองค์' อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา'" อุ๊กบะฮ์กล่าวว่า "และฉันก็ได้ยินท่านกล่าวเช่นเดียวกัน" มูซาเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง อับดุล มะลิกเล่าให้เราฟัง และกล่าวว่า "ในวันที่มีลมแรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้ชายผู้นั้นเพราะความเกรงกลัวพระองค์อย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กินเนื้อของฉัน

ชายผู้นั้นต้องการให้เผาร่างของตนด้วยไฟ

เพราะเกรงกลัวพระองค์

ชายผู้นั้นกระทำด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และกลัวการสอบสวนของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ และเจตนาที่จริงใจรวมถึงความเกรงกลัวพระองค์มีน้ำหนักสำคัญ ชายผู้นั้นทำผิดอย่างร้ายแรงโดยคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่สามารถรวบรวมเขาขึ้นมาได้หลังจากร่างของเขากระจัดกระจาย ถึงกระนั้น อัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้เขาเพราะความเกรงกลัวอย่างจริงใจและความหวังว่าจะพ้นจากการลงโทษของพระองค์ นักวิชาการเน้นว่านี่ไม่ใช่การอนุญาตให้เผาร่างผู้เสียชีวิต: ข้อกำหนดการฝังศพตามหลักอิสลามยังคงเป็นหลักปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ แต่อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์เป็นอันขาด
  2. จงเรียนรู้ข้อกำหนดการจัดการศพตามหลักอิสลามและปฏิบัติตาม แม้ผู้เสียชีวิตจะฝากความประสงค์พิเศษไว้ก็ตาม
  3. จงตรวจสอบเจตนาของตนและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เมื่อทำผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี