Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3481
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มีชายผู้หนึ่งที่เคยกระทำบาปต่อตนเอง เมื่อความตายมาเยือน เขาได้กล่าวแก่ลูกๆ ของเขาว่า 'เมื่อฉันตายแล้ว จงเผาฉัน แล้วบดให้เป็นผง และโปรยไปในสายลม ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพระเจ้าของฉันมีอำนาจเหนือฉัน พระองค์จะลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่ไม่เคยมีผู้ใดถูกมาก่อน' เมื่อเขาตาย ลูกๆ ของเขาก็ทำตามนั้น อัลลอฮ์จึงบัญชาแก่แผ่นดินว่า 'จงรวบรวมสิ่งที่อยู่ในเจ้าจากเขา' แผ่นดินก็ปฏิบัติตาม ทันใดนั้นเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น อัลลอฮ์ตรัสถามว่า 'อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?' เขาทูลตอบว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เนื่องจากความยำเกรงที่มีต่อพระองค์' อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา" และมีผู้รายงานอีกท่านหนึ่งกล่าวว่า "เขากล่าวว่า 'เนื่องจากความหวาดกลัวที่มีต่อพระองค์ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยำเกรงอัลลอฮ์อย่างจริงใจสามารถเกิดร่วมกับการทำบาปใหญ่และการได้รับอภัยได้
ทำบาปและก่อความเสียหายแก่ตนเองด้วยเหตุนั้น
ความเคารพยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการตระหนักถึงอำนาจและการพิพากษาของพระองค์
ไม่เอาความผิดบาปมาลงโทษ และประทานความเมตตาแก่บ่าว
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชายผู้นี้ยอมรับในอำนาจของอัลลอฮ์ แต่เพราะความยำเกรงอย่างรุนแรงจึงได้ข้อสรุปที่ผิดเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพ การประเมินผิดของเขาไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะศรัทธาและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ของเขาจริงใจ รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์อาจทรงให้อภัยบุคคลหนึ่งด้วยความเมตตา แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทำบาป และไม่ใช่เหตุให้คาดหวังการให้อภัยโดยปราศจากการกลับใจและการทำความดี
- หลังทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจ
- ให้ความยำเกรงอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับความหวังในความเมตตาของพระองค์
- จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และยึดมั่นในการเชื่อฟัง โดยอย่าใช้ความเมตตาของพระองค์เป็นข้ออ้างในการทำบาป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี