บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3482

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และญุวัยริยะฮ์ บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีผู้หนึ่งถูกลงโทษเนื่องจากแมวตัวหนึ่งที่นางกักขังไว้จนมันตาย นางจึงได้เข้านรกเพราะเหตุนั้น โดยที่นางมิได้ให้อาหารหรือน้ำแก่นางเลยเมื่อนางกักขังมันไว้ และนางก็มิได้ปล่อยมันไปเพื่อให้มันกินแมลงจากพื้นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักขังสัตว์ไว้ต้องดูแลมันหรือปล่อยมันเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกกักขัง

ถูกควบคุมไว้โดยที่สัตว์ไม่สามารถจากไปเองได้

สัตว์เล็ก ๆ บนพื้นดิน

สัตว์ตัวเล็กและแหล่งอาหารอื่น ๆ ที่แมวสามารถหาได้เองเมื่ออยู่นอกบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติต่อสัตว์ในลักษณะที่ทำให้มันตายเพราะการละเลย ผู้ที่กักสัตว์ไว้ต้องให้อาหารและน้ำอย่างเพียงพอ มิฉะนั้นต้องปล่อยมันเป็นอิสระ รายงานนี้เน้นย้ำว่าความเมตตาต่อสัตว์เป็นความรับผิดชอบทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับสัตว์มาอยู่ในความดูแลเฉพาะเมื่อคุณสามารถให้อาหาร น้ำ และการดูแลที่เหมาะสมแก่สัตว์ได้ทุกวัน
  2. หากพบสัตว์ที่ถูกกักขังโดยไม่มีผู้ดูแล จงช่วยให้มันได้รับความช่วยเหลืออย่างปลอดภัยหรือได้รับการปล่อยตัว
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และอย่าปล่อยให้ความมักง่ายส่งผลเสียต่อความเป็นอยู่ของมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี