บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3483

รายงานโดย Abu Masud Uqba ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Masud Uqba ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานจาก ซุฮัยร์, มันศูร รายงานจาก ริบอีย์ บิน ฮิราช, อบู มัสอูด อุ๊กบะฮ์ รายงานว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งที่ผู้คนได้รับมาจากคำสอนของบรรดานบีในอดีตคือ 'หากท่านไม่มีความละอาย ก็จงทำตามที่ท่านปรารถนาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความละอายต่ออัลลอฮ์และผู้คนช่วยยับยั้งการกระทำที่ผิดศีลธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความละอาย

ความรู้สึกภายในถึงเกียรติและความยับยั้งชั่งใจ ซึ่งช่วยห้ามบุคคลมิให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือทำร้ายผู้อื่น

“จงทำตามที่ต้องการ”

เป็นคำเตือนว่า ผู้ที่ไม่รู้สึกละอายอีกต่อไปอาจกระทำการโดยไร้การยับยั้ง และต้องรับผลที่ตามมา

ถ้อยคำของบรรดานบี

ถ้อยคำแห่งปัญญาที่เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่บรรดานบีในยุคก่อน และได้รับการถ่ายทอดต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายประโยคปิดท้ายในสองแนวทางที่สอดคล้องกัน คือเป็นการส่งเสริมให้ทำสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดความละอาย หรือเป็นคำเตือนว่าผู้ที่ไร้ความละอายจะทำตามใจและต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น พวกเขาเน้นว่าความละอายที่หมายถึงมิใช่สิ่งที่ขัดขวางการทำความดี แต่คือการละเว้นบาปและพฤติกรรมอันน่าละอาย รายงานนี้เพียงลำพังมิใช่หลักฐานให้ละทิ้งหน้าที่ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจ ให้หยุดคิดว่าคุณจะอธิบายการเลือกนั้นต่อหน้าอัลลอฮ์ได้โดยไม่ละอายหรือไม่
  2. อย่าปล่อยให้ความละอายขัดขวางการพูดความจริงหรือการทำความดี
  3. หากทำผิด จงยอมรับและกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการเตาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี