คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3489

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน ยะซีด อัล-คาฮิลี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮุศ็อยน์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับโองการที่ว่า

"และเราได้ทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติและเผ่าพันธุ์ต่างๆ" ท่านกล่าวว่า "'ชุอูบ' หมายถึงกลุ่มชนหรือสหภาพเผ่าพันธุ์ขนาดใหญ่ ส่วน 'กะบาอิล' หมายถึงสาขาเผ่าพันธุ์ย่อยที่แตกแขนงออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชนชาติและเผ่าต่าง ๆ เป็นการแบ่งตามเชื้อสาย ไม่ใช่เกณฑ์วัดเกียรติยศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชนชาติ (shu'ub)

ชุมชนขนาดใหญ่หรือกลุ่มกว้าง ๆ ที่ใช้แบ่งผู้คน

เผ่า (qaba'il)

กลุ่มคนที่มีเชื้อสายร่วมกัน ในที่นี้หมายถึงกลุ่มที่มีขนาดเล็กกว่า

กลุ่มย่อยของเผ่า

กลุ่มที่แตกแขนงอยู่ภายในเผ่าหรือชุมชนขนาดใหญ่กว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอธิบายว่า shu'ub หมายถึงเผ่าขนาดใหญ่ และ qaba'il หมายถึงกลุ่มย่อยที่แตกแขนงออกไป คำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจการแบ่งกลุ่มในอัลกุรอาน 49:13 โองการนี้สอนว่าเชื้อสายมีไว้เพื่อให้ผู้คนรู้จักกัน ส่วนเกียรติยศ ณ ที่อัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับความยำเกรง ไม่ใช่เชื้อสายหรือชื่อกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เชื้อสายหรือสังกัดเผ่ามาตัดสินว่าผู้อื่นสูงส่งหรือต่ำต้อยกว่า
  2. เรียนรู้ความแตกต่างทางวัฒนธรรมและครอบครัวเพื่อทำความเข้าใจผู้คนให้ดีขึ้น ไม่ใช่เพื่อกีดกันพวกเขา
  3. ยึดความยำเกรงและการประพฤติดีเป็นเกณฑ์ในการตัดสินใจของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี