Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3490
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า มีผู้ถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" ท่านตอบว่า "คือผู้ที่ตักวาต่ออัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกเจ้า" พวกเขากล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นก็คือนบีของอัลลอฮ์ ยูสุฟ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เกียรติที่แท้จริงอยู่ที่ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และยูซุฟ ﷺ เป็นแบบอย่างในหมู่ผู้คน
การดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำบัญชาและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม
ผู้ที่มีเกียรติและสถานะสูงสุด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิดและสถานะทางสังคมไม่ใช่เกณฑ์สูงสุดในการวัดเกียรติ เพราะความยำเกรงมีน้ำหนักมากกว่า เมื่อผู้ถามชี้แจงว่าตนหมายถึงอีกความหมายหนึ่ง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวถึงยูซุฟ ผู้เป็นทั้งนบีและบุตรของนบี อีกทั้งมาจากครอบครัวที่มีเกียรติ คำตอบนี้ยอมรับเกียรติพิเศษจากการเป็นนบีและจากชาติกำเนิด โดยไม่ได้แทนที่เกณฑ์ความยำเกรงที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
- จงประเมินผู้คนจากความยำเกรงและอุปนิสัย ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือสถานะ
- หากไม่เข้าใจ ให้ถามเพิ่มเติมอย่างสุภาพและใจเย็น ดังเช่นผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
- ให้เกียรติชาติกำเนิดและสถานะทางสังคม แต่อย่ายกสิ่งเหล่านี้เหนือการเชื่อฟังอัลลอฮ์
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามเรื่องเกียรติและชาติกำเนิดเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจเกณฑ์ต่าง ๆ ในบทสนทนา
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเกียรติในหมู่ผู้คน และเชื่อมโยงกับความแตกต่างระหว่างความยำเกรงกับชาติกำเนิด
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานเดียวกันและถ้อยคำเดียวกันเกี่ยวกับเกียรติของยูซุฟ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี