Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3499
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ความหยิ่งผยองและความโอหังอยู่ในหมู่ชนชาวฟัดดาดีน (ผู้เลี้ยงอูฐที่ส่งเสียงดัง) ส่วนความสงบเสงี่ยมอยู่ในหมู่ผู้เลี้ยงแกะ ศรัทธาเป็นของชาวเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของชาวเยเมน" ที่เรียกว่าเยเมนเพราะอยู่ทางขวาของกะอฺบะฮ์ และที่เรียกว่าชามเพราะอยู่ทางซ้ายของกะอฺบะฮ์ คำว่าอัล-มัชอะมะฮ์หมายถึงด้านซ้าย มือซ้ายเรียกว่า อัช-ชูมา และด้านซ้ายเรียกว่า อัล-อัชอัม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความสงบและความถ่อมตนเป็นคุณธรรม ส่วนศรัทธาและปัญญาเชื่อมโยงกับเยเมน
คำเรียกผู้ที่มีฝูงปศุสัตว์หรือทรัพย์สินจำนวนมาก ในที่นี้หมายถึงชาวเบดูอินผู้เลี้ยงอูฐ
ความสงบ ความมีศักดิ์ศรี และความประพฤติที่สุขุม
ถ้อยคำยกย่องศรัทธาและปัญญาที่เชื่อมโยงกับชาวเยเมน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าไม่ได้เป็นการตัดสินบุคคลทุกคน แต่เป็นการพรรณนาคุณลักษณะที่พบเห็นได้บ่อยกว่าในบางกลุ่ม การยกย่องเยเมนเน้นคุณธรรมแห่งศรัทธาและปัญญา มิได้หมายความว่าคุณลักษณะเหล่านั้นมีอยู่เฉพาะที่นั่นเท่านั้น ข้อความนี้เชิญชวนให้มีความสงบ และเตือนมิให้หยิ่งผยองหรือทะนงตน
- พูดและกระทำอย่างสุขุม แม้เมื่อมีทรัพย์สินหรือสถานะก็ตาม
- สำรวจอุปนิสัยของตนเอง แทนที่จะเหมารวมคุณลักษณะให้คนทั้งกลุ่ม
- เห็นคุณค่าของศรัทธาและปัญญาไม่ว่าจะพบที่ใด และฝึกฝนทั้งสองสิ่งในชีวิตประจำวัน
หะดีษบทนี้กล่าวถึงความกระด้างและบททดสอบที่เชื่อมโยงกับชาวเบดูอินจากทางตะวันออก จึงเสริมความแตกต่างระหว่างความหยาบกระด้างกับความสงบ
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)หะดีษบทนี้กล่าวถึงคุณลักษณะที่เชื่อมโยงกับกลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจข้อความนี้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี