คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3505

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อบู อัล-อัสวัด ได้บอกแก่ฉัน จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ เป็นผู้ที่อาอิชะฮ์รักมากที่สุดรองจากท่านนบีﷺและอบู บักร และเขาก็เป็นผู้ที่กตัญญูต่อเธอมากที่สุดเช่นกัน เธอไม่เคยเก็บรักษาสิ่งใดจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ไว้เลย นอกจากจะบริจาคมันออกไปทั้งหมด อิบนุ ซุบัยร์ จึงกล่าวว่า

"ควรจะมีการควบคุมการใช้จ่ายของเธอเสียแล้ว" เมื่ออาอิชะฮ์ได้ยินดังนั้น เธอจึงกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า "จะมาให้ควบคุมมือของฉันกระนั้นหรือ? ฉันขอสาบานว่าหากฉันพูดกับเขาอีก ก็เท่ากับฉันผิดคำสาบาน" อิบนุ ซุบัยร์ จึงขอให้ผู้คนจากกุเรช โดยเฉพาะบรรดาลุงฝ่ายมารดาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ช่วยไกล่เกลี่ย แต่เธอปฏิเสธ บรรดาลุงฝ่ายมารดาของท่านนบีﷺ ซึ่งเป็นตระกูลซุฮรีย์ รวมถึงอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัสวัด อิบนุ อับด ยะกูษ และอัล-มิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ ได้กล่าวกับเขาว่า "เมื่อพวกเราขออนุญาตเข้าพบ เจ้าจงเข้าไปพร้อมกับพวกเราโดยไม่ต้องรอการอนุญาตจากเธอ" เขาจึงปฏิบัติตามและส่งทาสสิบคนไปให้เธอ เธอจึงปลดปล่อยพวกเขาเป็นค่าไถ่คำสาบาน จากนั้นเธอก็ยังคงปลดปล่อยทาสต่อไปจนครบสี่สิบคน เธอกล่าวว่า "ฉันหวังว่าตอนที่ฉันสาบาน ฉันจะได้ระบุวิธีการไถ่โทษไว้ล่วงหน้า เพื่อที่ฉันจะได้ปฏิบัติให้เสร็จสิ้นไปอย่างง่ายดาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์บริจาคทานอย่างเอื้อเฟื้อและปล่อยทาสให้เป็นอิสระเพื่อชดใช้คำสาบานของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

คำสาบาน

ถ้อยคำอันหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

การปลดปล่อยผู้ที่อยู่ในภาวะทาสให้เป็นอิสระ ซึ่งถือเป็นการชดใช้คำสาบานบางประเภทที่ผิดคำสาบานด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำสาบานที่จะตัดความสัมพันธ์อันดีไม่ควรขัดขวางญาติจากการคืนดี อาอิชะฮ์ผิดคำสาบานของนางและทำการชดใช้ด้วยการปลดปล่อยผู้คน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันว่าการชดใช้แบบใดใช้กับคำสาบานประเภทต่าง ๆ โดยรายละเอียดขึ้นอยู่กับถ้อยคำและเนื้อหาของคำสาบาน ความเอื้อเฟื้อของนางเป็นแบบอย่างของการบริจาค แต่เรื่องนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ละเลยค่าเลี้ยงชีพของตนหรือสิทธิของผู้ที่อยู่ในความอุปการะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคอย่างเอื้อเฟื้อ แต่คำนึงถึงสิทธิและความต้องการของครอบครัวด้วย
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือคำสาบานที่รีบร้อนกลายเป็นการตัดขาดจากญาติเป็นเวลานาน
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงหาผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้และลงมืออย่างเป็นรูปธรรมเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี