คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3504

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าจากสะอัด และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าจากบิดาของท่าน ท่านกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัล-อะเราะจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เผ่ากุเรช ชาวอันศอร เผ่าญุฮัยนะห์ มุซัยนะห์ อัสลัม อัชญาอ์ และกิฟาร ล้วนเป็นพันธมิตรของฉัน พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เผ่าที่กล่าวถึงเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่ได้รับการคุ้มครองจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะวาลี (ผู้ที่อยู่ใต้การคุ้มครอง)

ผู้ที่ได้รับความคุ้มครองและการสนับสนุนจากบุคคลหนึ่งผ่านความผูกพันและความภักดี

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เผ่าที่กล่าวถึงมีความผูกพันเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ ด้วยศรัทธาและความภักดี ถ้อยคำที่ว่าไม่มีผู้คุ้มครองอื่นนอกจากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เน้นว่าความคุ้มครองและความภักดีของพวกเขาไม่ได้ถูกอ้างว่าเป็นของผู้คุ้มครองอื่น ทั้งไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์กับศาสนทูต ﷺ มีสถานะเท่าเทียมกัน นักวิชาการยังเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของความภักดีต่อชุมชนมุสลิมและการช่วยเหลือสมาชิกของชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความภักดีต่อชุมชนมุสลิมด้วยการปฏิบัติต่อสมาชิกอย่างซื่อสัตย์และมีน้ำใจ
  2. ให้คุณค่าผู้คนจากศรัทธาและการงานที่ดี ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือเผ่าพันธุ์
  3. แสวงหาความคุ้มครองและความช่วยเหลือสูงสุดจากอัลลอฮ์ และจงเป็นที่พึ่งที่ไว้วางใจได้สำหรับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี