คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3506

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส ว่า: อุสมานได้เรียกตัว ซัยด์ บิน ษาบิต, อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัล-อาศ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม มาพบ แล้วพวกเขาก็ได้คัดลอกอัลกุรอานลงในรูปเล่มมุศฮัฟหลายฉบับ และอุสมานได้กล่าวแก่บุคคลสามคนจากเผ่ากุเรชว่า

"หากพวกท่านและซัยด์ บิน ษาบิต มีความเห็นขัดแย้งกันในประเด็นใดของอัลกุรอาน ก็จงเขียนมันด้วยสำเนียงของชาวกุเรช เพราะแท้จริงมันถูกประทานลงมาด้วยสำเนียงของพวกเขา" พวกเขาจึงปฏิบัติตามนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานสั่งให้จัดทำสำเนาอัลกุรอานหลายฉบับเพื่อรักษาความเป็นเอกภาพของประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศฮัฟ

สำเนาอัลกุรอานที่รวบรวมไว้ในรูปเล่ม

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าการดำเนินการของอุษมานเป็นแบบอย่างของการบริหารประชาคมอย่างรอบคอบ และการป้องกันความแตกแยกเกี่ยวกับการอ่านและการบันทึกอัลกุรอานเป็นลายลักษณ์อักษร คำสั่งให้ยึดรูปภาษาแบบกุเรชเมื่อมีความเห็นต่างนั้นเกี่ยวข้องกับวิธีเขียนสำเนา มิได้หมายความว่าการอ่านอัลกุรอานในรูปภาษาอื่นจะไม่ถูกต้อง นักวิชาการยังเน้นคุณค่าของความร่วมมือระหว่างผู้เชี่ยวชาญจากกลุ่มต่าง ๆ เช่น ซัยด์ อิบนุ ษาบิตกับชายสามคนจากกุเรช

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญและแบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบเมื่อทำภารกิจสำคัญของประชาคม
  2. บันทึกข้อตกลงให้ชัดเจนเมื่อความเห็นต่างอาจนำไปสู่ความแตกแยก
  3. ใช้การรักษาความไว้วางใจและความเป็นเอกภาพของประชาคมเป็นเป้าหมายของการนำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี