คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3510

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ญัมเราะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราเป็นชนเผ่าร่อบีอะฮ์ แต่พวกกุฟฟารแห่งเผ่ามุด็อรได้ขวางกั้นระหว่างพวกเรากับท่าน ทำให้พวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น ขอโปรดสั่งใช้พวกเราด้วยคำสั่งที่ท่านจะมอบให้ เพื่อเราจะได้นำไปปฏิบัติและแจ้งแก่ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกเรา” ท่าน ﷺ กล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านในสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านในสี่ประการ: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์, การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด, การจ่ายซะกาต, และการมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับเป็นเชลยศึกแก่อัลลอฮ์ และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากการใช้ภาชนะอัด-ดุบบา’, อัล-หันตัม, อัน-นะกีร และอัล-มุซัฟฟัต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนคณะผู้แทนเรื่องศรัทธา การนมัสการ และภาชนะใส่เครื่องดื่มที่ต้องห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่ามุฎ็อรขวางกั้นพวกเขาจากท่านนบี ﷺ ทำให้พวกเขาไปพบท่านได้เฉพาะในเดือนต้องห้าม พวกเขาจึงขอคำสอนที่สามารถนำไปปฏิบัติที่บ้านและถ่ายทอดต่อได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามที่กำหนด

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ส่วนแบ่งที่กำหนดจากทรัพย์เชลยศึก ซึ่งต้องส่งมอบเพื่อประโยชน์ของประชาคมตามกฎอิสลาม

อัด-ดุบะฮ์ อัล-ฮันตัม อัน-นะกีร และอัล-มุซัฟฟัต

ภาชนะที่เครื่องดื่มอาจหมักจนเกิดการเปลี่ยนแปลงได้ ข้อห้ามมุ่งถึงการใช้ภาชนะเหล่านี้ใส่เครื่องดื่มมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาแสดงออกทั้งทางความเชื่อและการปฏิบัติตาม เพราะมีการกล่าวถึงการละหมาดและซะกาตควบคู่กับคำปฏิญาณศรัทธา การกล่าวถึงหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกหมายถึงส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ ภาชนะที่กล่าวถึงถูกห้ามเพราะเครื่องดื่มอาจหมักในภาชนะเหล่านั้นจนทำให้มึนเมา นักวิชาการอธิบายข้อห้ามนี้โดยเชื่อมโยงกับกฎเกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมา นอกจากนี้ คณะผู้แทนยังได้รับคำสอนสั้นกระชับเพื่อนำไปถ่ายทอดแก่ประชาคมของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของอิสลามและตั้งใจปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ถ่ายทอดความรู้ศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและประชาคมอย่างชัดเจน เช่นเดียวกับที่คณะผู้แทนถ่ายทอดแก่ผู้คนของตน
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มมึนเมา และระวังสถานการณ์หรือสิ่งที่นำไปสู่การใช้เครื่องดื่มเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี