คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3511

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวขณะอยู่บนมิมบัรว่า

"พึงรู้เถิดว่า ฟิตนะฮ์จะเกิดขึ้นจากที่นี่" โดยท่านชี้ไปทางทิศตะวันออก "ซึ่งเป็นทิศทางที่เขาสัตว์ร้ายปรากฏขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ไปทางทิศตะวันออกว่าเป็นต้นทางของบททดสอบที่จะเกิดขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธาและความสามัคคีระหว่างผู้คน

เขาของชัยฏอน

ถ้อยคำเชิงอุปมาถึงการเพิ่มขึ้นหรืออิทธิพลของการล่อลวงและความชั่วร้ายจากชัยฏอน

ทิศตะวันออก

ทิศที่ท่านนบี ﷺ ชี้ไป โดยหะดีษนี้ไม่ได้ระบุประเทศหรือกลุ่มชนใดเป็นการเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เข้าใจการกล่าวถึงเขาของชัยฏอนว่าเป็นอุปมาถึงอิทธิพลของชัยฏอนและบททดสอบที่มาจากทิศที่กล่าวถึง การชี้นี้ไม่ได้เป็นการตัดสินผู้ที่อาศัยอยู่ทางตะวันออกทุกคน และไม่ใช่เหตุให้ประณามกลุ่มชนใดทั้งกลุ่ม บรรดานักวิชาการเน้นว่าหะดีษนี้เตือนให้ระวังความแตกแยกและการหลงผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระวังคำพูดและการกระทำที่ก่อให้เกิดความแตกแยก และตรวจสอบข่าวก่อนเผยแพร่
  2. อย่าประณามกลุ่มชนหรือภูมิภาคทั้งหมดโดยอาศัยการชี้นี้ จงพิจารณาผู้คนแต่ละคนอย่างยุติธรรม
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง และแสวงหาทางนำจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เมื่อเกิดความวุ่นวาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี