คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3513

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฆุร็อยร์ อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เล่าจากบิดาของเขา จากศอลิห์ นาฟิอ์ เล่าให้เราว่า อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวบนมิมบัรว่า

"กิฟาร เอ๋ย ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาเถิด และอัสลัม เอ๋ย ขออัลลอฮ์ทรงประทานสันติภาพให้แก่พวกเขาเถิด ส่วนอุศ็อยยะฮ์ เอ๋ย พวกเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอการอภัยโทษและความคุ้มครองให้แก่สองเผ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆิฟาร

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอการอภัยโทษให้

อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและประทานความปลอดภัยให้

อุซัยยะฮ์

เผ่าที่ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอการอภัยโทษและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่นเป็นสิ่งเหมาะสม และเผ่าหนึ่งอาจได้รับคำชมเชยเพราะศรัทธาและการเชื่อฟัง คำกล่าวนี้ตำหนิการฝ่าฝืนของอุซัยยะฮ์ มิได้ตำหนิผู้คนเพียงเพราะชาติกำเนิด ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้จากมิมบัร แสดงให้เห็นว่าการตักเตือนหรือการวิงวอนต่อสาธารณะอาจเหมาะสมเมื่อมีเหตุจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอการอภัยโทษและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่น รวมถึงชุมชนโดยรวม
  2. จงประเมินผู้คนจากศรัทธาและการกระทำ มิใช่จากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว
  3. จงกล่าวถึงการฝ่าฝืนอย่างชัดเจนด้วยความยุติธรรม และอย่าตำหนิคนทั้งกลุ่มเพียงเพราะชาติกำเนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี