คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3512

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า สุฟยานเล่าจาก สะอัด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเผ่ากุเรช ชาวอันศอร ชาวญุฮัยนะฮ์ ชาวมุซัยนะฮ์ ชาวอัสลัม ชาวฆิฟาร และชาวอัชญาอ์ คือพันธมิตรของฉัน พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองใดนอกจากอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยอมรับหลายเผ่าเป็นพันธมิตรในด้านศรัทธาและความภักดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

ผู้ที่อยู่ใต้การคุ้มครอง

พันธมิตรที่ต่างให้การสนับสนุนและซื่อสัตย์ต่อกัน ในที่นี้หมายถึงความผูกพันกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าเผ่าที่กล่าวถึงได้รับเกียรติเพราะสายสัมพันธ์แห่งศรัทธาและการสนับสนุนท่านนบี ﷺ คำกล่าวที่ว่าพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองอื่นนอกจากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เน้นความผูกพันกับประชาคมผู้ศรัทธา มิได้หมายความว่าพวกเขาได้รับการคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์จากสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหากจากรายงานนี้ แต่ถือว่าเป็นการยืนยันเรื่องความภักดีและการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความภักดีต่อประชาคมด้วยการสนับสนุนผู้อื่นอย่างจริงใจในความดี
  2. เห็นคุณค่าของผลงานจากกลุ่มและเผ่าต่าง ๆ โดยไม่ยกชาติกำเนิดเหนือศรัทธาและอุปนิสัย
  3. ขอความคุ้มครองและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อพันธมิตรด้วยความน่าเชื่อถือและยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี