คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3514

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกะฟีได้บอกเรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ชนเผ่าอัสลัม ขออัลลอฮ์ทรงประทานสันติแก่พวกเขา และชนเผ่าฆิฟาร ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองเผ่าอัสลัมและประทานอภัยแก่เผ่าฆิฟาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

ชื่อเผ่าหนึ่งของชาวอาหรับ

ฆิฟาร

ชื่อเผ่าหนึ่งของชาวอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่า คำวิงวอนนี้แสดงถึงคุณความดีเป็นพิเศษของเผ่าที่ถูกเอ่ยนาม และความปรารถนาของท่านนบี ﷺ ให้พวกเขาได้รับความผาสุก ถ้อยคำนี้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองเผ่าอัสลัมและประทานอภัยแก่เผ่าฆิฟาร อีกทั้งเน้นย้ำว่าการคุ้มครองและการอภัยนั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอพรให้ชุมชนต่าง ๆ มีความผาสุก และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองและประทานอภัย
  2. จงกล่าวชื่นชมผู้ที่ทำความดี โดยไม่ลืมว่าอัลลอฮ์คือแหล่งที่มาของความโปรดปรานทั้งปวง
  3. จงวิงวอนเผื่อผู้อื่นอยู่เสมอ แม้พวกเขาจะไม่ได้อยู่กับท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี