คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3515

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กะบีเศาะฮ์เล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บัชชารเล่าให้ฉันฟัง อิบนุ มะฮ์ดีเล่าจากซุฟยาน จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักระฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"พวกท่านคิดหรือไม่ว่าเผ่าญุฮัยนะฮ์ มุซัยนะฮ์ อัสลัม และฆิฟาร นั้นประเสริฐกว่าเผ่าบนีตะมีม บนีอะสัด บนีอับดุลลอฮ์ บิน ฆ็อฏฟาน และบนีอามิร บิน ศ็อศอะฮ์?" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "พวกเขาพ่ายแพ้และขาดทุนแล้ว" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ไม่เลย พวกเขาประเสริฐกว่าเผ่าบนีตะมีม บนีอะสัด บนีอับดุลลอฮ์ บิน ฆ็อฏฟาน และบนีอามิร บิน ศ็อศอะฮ์ เสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณธรรมตัดสินจากศรัทธาและความยำเกรง ไม่ใช่ชาติกำเนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุฮัยนะฮ์ มุซัยนะฮ์ อัสลัม และฆิฟาร

เผ่าอาหรับที่นำมาเปรียบเทียบกับเผ่าอื่น ๆ ในรายงานนี้

บะนี

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘บุตรของ’ หรือ ‘ลูกหลานของ’ ในที่นี้ใช้เรียกเผ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชื่อเผ่าหรือชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เกณฑ์วัดความเหนือกว่า คำชมของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคุณความดีและคุณลักษณะทางศาสนาของกลุ่มที่ระบุ มิได้เป็นเหตุให้ดูหมิ่นเผ่าอื่น เรื่องนี้สอดคล้องกับหลักอิสลามที่ว่าเกียรติ ณ อัลลอฮ์ผูกพันกับความยำเกรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือนามสกุล
  2. ชื่นชมคุณลักษณะที่ดีโดยไม่ดูแคลนกลุ่มอื่น
  3. ต่อต้านอคติต่อเผ่าหรือชุมชนด้วยถ้อยคำที่เป็นธรรมและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี