หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6448

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอบู บักร์) ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอับดุล มะลิก อิบนุ อุมัยร จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักระฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากญุฮัยนะฮ์ อัสลัม และฆิฟาร ดีกว่าบนู ตะมีม บนู อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฆ็อฏฟาน และอาเมร อิบนุ ศ็อศอะฮ์?" พระองค์ทรงเปล่งเสียงดังขณะตรัสเช่นนี้ พวกเขาจึงทูลว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ เช่นนั้นพวกเขาก็ย่อมผิดหวังและขาดทุนแน่นอน" พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงพวกเขาดีกว่า" และในสายรายงานของอบู คุรอยบ์ ระบุว่า "หากญุฮัยนะฮ์ มุซัยนะฮ์ อัสลัม และฆิฟาร..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าต่อหน้าอัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับศรัทธาและความยำเกรง ไม่ใช่ชาติกำเนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุฮัยนะฮ์ อัสลัม ฆิฟาร และมุซัยนะฮ์

ชื่อชนเผ่าอาหรับที่ถูกนำไปเปรียบเทียบกับชนเผ่าอื่นในรายงานนี้

ผิดหวังและเสียเปรียบ

ผู้ฟังหมายความว่าชนเผ่าที่กล่าวถึงจะด้อยกว่าในด้านเกียรติและฐานะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิดหรือชื่อชนเผ่าเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เกณฑ์วัดสถานะของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ เกียรติยศสัมพันธ์กับศรัทธาและความยำเกรง ถ้อยคำนี้ยกย่องคุณงามความดีของชนเผ่าที่กล่าวถึง แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ดูหมิ่นชนชาติหรือชนเผ่าอื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือถ้อยคำนี้เป็นข้อบัญญัติทางกฎหมายที่แยกต่างหาก แต่สอดคล้องกับคำเรียกร้องทั่วไปของอิสลามให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและหลีกเลี่ยงความหยิ่งทะนงในเผ่าพันธุ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ ไม่ใช่ชาติกำเนิด
  2. หลีกเลี่ยงความหยิ่งทะนงในเผ่าพันธุ์หรือกลุ่ม และกล่าวถึงชุมชนอื่นด้วยความเคารพ
  3. ยอมรับคุณงามความดีอย่างเป็นธรรม แม้จะพบในผู้คนที่อยู่นอกกลุ่มของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี