คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3516

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อะบี ยะอฺกูบ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากบิดาของเขาว่า อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส ได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"ผู้ที่ให้สัตยาบันต่อท่านมิใช่ใครอื่น นอกจากพวกโจรปล้นสะดมผู้แสวงบุญจากเผ่าอัสลัม ฆิฟาร และมุซัยนะฮ์" (อิบนุ อะบี ยะอฺกูบ สงสัยว่าอัล-อักเราะอ์ได้รวมเผ่าญุฮัยนะฮ์ไว้ด้วยหรือไม่) ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไร หากเผ่าอัสลัม ฆิฟาร มุซัยนะฮ์ และฉันคิดว่ารวมถึงญุฮัยนะฮ์ นั้นประเสริฐกว่าเผ่าบนีตะมีม บนีอามิร อัสอัด และเฆาะฏอฟาน แล้วพวกเขาเหล่านั้นกลับล้มเหลวและขาดทุนเล่า?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกเขาเหล่านั้นประเสริฐกว่าพวกนั้นอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยำเกรงและความซื่อสัตย์มีความสำคัญยิ่งกว่าชาติกำเนิดหรือชื่อเผ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะภักดี

ให้คำมั่นว่าจะซื่อสัตย์และเชื่อฟัง

ผู้ปล้นสะดมผู้แสวงบุญ

คำกล่าวหาเชิงดูหมิ่นว่าคนกลุ่มหนึ่งปล้นนักเดินทางที่มุ่งหน้าไปประกอบพิธีฮัจญ์

ดีกว่า

ในที่นี้หมายถึงคุณค่าต่ออัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับศรัทธาและคุณธรรม ไม่ใช่ชาติกำเนิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำบทเรียนจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิด เผ่า และสถานะทางสังคมโดยตัวมันเองไม่ใช่เกณฑ์วัดความดีความชอบทางศาสนา ท่านนบี ﷺ โต้แย้งคำดูหมิ่นของอัลอักเราะอ์ อิบนุ ฮาบิส และยืนยันคุณความดีของเผ่าที่กล่าวถึง เกณฑ์ทั่วไปคือความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการทำความดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือเรื่องนี้เป็นบทเรียนด้านจริยธรรมและหลักศรัทธา มิใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ ไม่ใช่จากครอบครัวหรือชาติกำเนิด
  2. กล่าวถึงกลุ่มต่าง ๆ ด้วยความเคารพ และอย่าปล่อยให้คำเรียกดูหมิ่นกำหนดวิธีปฏิบัติต่อพวกเขา
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้คน แม้มาจากชุมชนที่ไม่ได้รับการยกย่องมากนัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี