คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3517

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเษาร์ บิน ซัยด์ จากอบุล เฆาธ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าจะมีชายคนหนึ่งจากเผ่าเกาะห์ฏอนปรากฏตัวขึ้น และต้อนผู้คนด้วยไม้เท้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งจากเผ่าก็อห์ฏอนจะนำผู้คนด้วยอำนาจก่อนวันอวสาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษาครั้งสุดท้ายและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ก็อห์ฏอน

เชื้อสายจากเผ่าอาหรับที่รายงานนี้เชื่อมโยงกับผู้นำในอนาคต

ขับไล่ผู้คนด้วยไม้เท้า

ภาพเปรียบเปรยถึงการชี้นำผู้คนอย่างเข้มงวดและการใช้อำนาจปกครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจว่าไม้เท้าเป็นภาพเปรียบเปรยของอำนาจและการปกครองอย่างเด็ดขาด ถ้อยคำนี้ยังบ่งชี้ถึงวิธีปกครองที่เข้มงวดด้วย หะดีษนี้กล่าวถึงสัญญาณก่อนวันอวสาน แต่ไม่ได้ระบุวันเวลา และไม่ได้สั่งให้มุสลิมสนับสนุนหรือเอาอย่างผู้ปกครองที่กล่าวถึง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับหรือข้อห้ามเฉพาะจากรายงานนี้ กฎเกณฑ์ทางศาสนากำหนดขึ้นจากหลักฐานที่มีไว้สำหรับจุดประสงค์ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณารายงานเกี่ยวกับวันอวสานอย่างรอบคอบ และอย่าเติมวันที่หรือคำพยากรณ์ที่ไม่มีในตัวบท
  2. ใช้ความยุติธรรมและความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการประเมินผู้นำ ไม่ใช่อำนาจหรือชาติกำเนิด
  3. ศึกษารายงานจากท่านนบีอย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการนำไปใช้กับบุคคลในยุคปัจจุบันอย่างฟันธง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี