คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3518

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง มัคละด บิน ยะซีด ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราได้ออกรบร่วมกับท่านนบีﷺ และมีชาวมุฮาญิรีนจำนวนมากติดตามมาด้วย ในกลุ่มมุฮาญิรีนมีชายผู้หนึ่งชอบเล่นสนุก จึงเตะก้นชาวอันศอรคนหนึ่ง ชาวอันศอรผู้นั้นโกรธจัด จนทั้งสองฝ่ายต่างเรียกพวกพ้องของตน ชาวอันศอรตะโกนว่า

"โอ้ อันศอรเอ๋ย!" ส่วนชาวมุฮาญิรตะโกนว่า "โอ้ มุฮาญิรีนเอ๋ย!" ท่านนบีﷺจึงเสด็จออกมาและตรัสว่า "เป็นอะไรกันถึงได้ร้องเรียกแบบผู้คนในยุคญาฮิลียะห์?" แล้วตรัสต่อว่า "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?" เมื่อมีคนแจ้งให้ทราบว่าชาวมุฮาญิรเตะชาวอันศอร ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงเลิกเถิด เพราะมันเป็นเรื่องชั่วร้าย" จากนั้นอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล (ผู้กลับกลอก) ก็กล่าวว่า "พวกเขารวมตัวกันต่อต้านพวกเรา หากเรากลับไปยังมะดีนะห์ ผู้มีเกียรติจะขับไล่ผู้ที่ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน" อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เราจะไม่ฆ่าคนชั่วอย่างอับดุลลอฮ์คนนี้หรือ?" ท่านนบีﷺตรัสตอบว่า "อย่าเลย เพื่อมิให้ผู้คนกล่าวหาว่ามุฮัมมัดฆ่าสหายของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการเรียกร้องให้ยึดมั่นในเผ่าหรือพรรคพวก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปออกรบ เกิดการทะเลาะกันหลังจากมุฮาญิรคนหนึ่งผลักชาวอันศอรคนหนึ่ง ทั้งสองต่างร้องเรียกพวกของตนให้มาช่วย ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธการร้องเรียกเช่นนั้นว่าเป็นสิ่งตกค้างจากยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

อันศอร

มุสลิมจากมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

เสียงเรียกร้องแห่งยุคญาฮิลียะฮ์

การเรียกร้องที่ทำให้ผู้คนขัดแย้งกันโดยอาศัยชาติกำเนิดหรือความภักดีต่อกลุ่ม แทนที่จะยึดความยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสามัคคีแบบเผ่าหรือพรรคพวกเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ เมื่อสนับสนุนความอยุติธรรมหรือปลุกปั่นให้แตกแยก อย่างไรก็ตาม การช่วยเหลือกลุ่มหนึ่งย่อมทำได้ หากหมายถึงการหยุดยั้งความอยุติธรรมและฟื้นฟูความเป็นธรรม นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังใช้ปัญญาเพื่อป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า โดยไม่ยอมให้สังหารอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ เพื่อไม่ให้ผู้คนคิดว่ามุฮัมมัด ﷺ สังหารบรรดาสหายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าเรียกพวกของตนมาเพื่อกดดันอีกฝ่าย แต่จงตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
  2. คัดค้านคำตะโกนของกลุ่มที่ดูหมิ่นหรือปลุกปั่นให้แตกแยกทันที และช่วยให้ทั้งสองฝ่ายแก้ปัญหาอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อเป็นผู้นำ จงเลือกแนวทางที่ควบคุมความอยุติธรรม พร้อมทั้งป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี