Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 354
รายงานโดย Umar ibn Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 3บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อะบี สะละมะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำละหมาดในชุดเดียวโดยได้ไขว้ปลายทั้งสองของชุดนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยใช้ผ้าผืนเดียวและพาดปลายผ้าทั้งสองให้ไขว้ทับกัน
ผ้าหรือเครื่องแต่งกายเพียงชิ้นเดียวที่ใช้ปกปิดร่างกาย
นำปลายทั้งสองมาซ้อนทับกันเพื่อให้ผ้าอยู่กับที่อย่างมั่นคง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดด้วยเครื่องแต่งกายเพียงชิ้นเดียวใช้ได้ หากปกปิดร่างกายได้เพียงพอ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถจัดและยึดปลายผ้าให้เหมาะสม เพื่อให้การปกปิดคงอยู่ตลอดการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำว่าต้องไม่ละเลยข้อกำหนดในการปกปิดเอาเราะฮ์ (ส่วนของร่างกายที่ต้องปกปิด)
- ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเครื่องแต่งกายปกปิดส่วนของร่างกายที่จำเป็นและอยู่กับที่อย่างมั่นคง
- หากใช้ผ้าผืนเดียว ให้พาดปลายผ้าทั้งสองทับกันอย่างแน่นหนา เพื่อให้การปกปิดคงอยู่ตลอดท่าละหมาด
- เลือกเครื่องแต่งกายที่สุภาพและไม่ขัดขวางการเคลื่อนไหวสำหรับการละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกายที่ใช้ละหมาดเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการสวมผ้าผืนเดียว
Sahih al-Bukhari · #356 (Sahih)รายงานนี้ยังถ่ายทอดโดยอุมัร อิบนุ อบีสะละมะฮ์เกี่ยวกับวิธีที่ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ละหมาดในเครื่องแต่งกายชิ้นเดียว จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับวิธีการสวมผ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี