การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 351

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: ยะซีด บิน อิบรอฮีม รายงานจาก มุฮัมมัด จาก อุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราได้รับคำสั่งให้พาผู้หญิงที่มีประจำเดือนและผู้หญิงที่อยู่ในเรือนออกมาร่วมชุมนุมและดุอาอ์ของมุสลิมในวันอีดทั้งสอง โดยผู้หญิงที่มีประจำเดือนจะต้องแยกตัวออกจากสถานที่ละหมาด" มีสตรีผู้หนึ่งถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากใครในหมู่พวกเราไม่มีชุดคลุมภายนอก (ญิลบาบ) จะทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ให้เพื่อนของเธอแบ่งปันชุดคลุมของเธอให้สวมใส่" อับดุลลอฮ์ บิน รอญาอ์ กล่าวว่า: อิมรอน รายงาน, มุฮัมมัด บิน ซีรีน รายงาน, อุมมุ อะฏียะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า "ฉันได้ยินท่านนะบี ﷺ กล่าวเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานอีด โดยคำนึงถึงผู้ที่มีประจำเดือนและส่งเสริมการช่วยเหลือกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดทั้งสอง

วันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา

สถานที่ละหมาด

สถานที่จัดงานอีดและการละหมาดร่วมกัน

ผ้าคลุม

ผ้าคลุมชั้นนอกที่ผู้หญิงใช้ปกปิดร่างกายเมื่อออกไปข้างนอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สนับสนุนให้ผู้หญิงเข้าร่วมงานอีดและมีส่วนร่วมในการวิงวอนของชุมชน ผู้หญิงที่มีประจำเดือนเข้าร่วมงานได้ แต่ไม่ร่วมละหมาด ณ สถานที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับกฎการเข้าร่วมและระยะห่าง อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยที่สุดรายงานนี้ชี้ชัดว่าการมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้กีดกันผู้หญิงออกจากการเฉลิมฉลองร่วมกัน นอกจากนี้ การขอยืมผ้าคลุมยังเน้นย้ำถึงการช่วยเหลือกันในทางปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานอีดให้ผู้หญิงเข้าถึงได้และรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ
  2. ผู้ที่แบ่งปันผ้าคลุมหรือสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่เหมาะสมได้ ย่อมช่วยให้ผู้อื่นเข้าร่วมชุมชนได้
  3. อธิบายกฎปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาดและการมีประจำเดือนอย่างชัดเจนและเมตตา โดยไม่กีดกันใครจากการเฉลิมฉลองร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี