คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3522

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

คำแปล

ซัยด์ บิน อัคซะม ได้เล่าว่า: อบู กุฏ็อยบะฮ์ ซัลม์ บิน กุฏ็อยบะฮ์ กล่าวว่า มุษันนา บิน สะอีด อัล-เกาะศีร เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ญัมเราะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวกับพวกเราว่า

"จะให้ฉันเล่าเรื่องราวการเข้ารับอิสลามของอบู ซัรร์ ให้พวกท่านฟังไหม?" พวกเรากล่าวว่า "ขอรับ" เขากล่าวว่า "อบู ซัรร์ กล่าวว่า: ฉันเป็นชายจากเผ่ากิฟาร เราได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งปรากฏตัวที่มักกะฮ์ โดยอ้างตนว่าเป็นนบี ฉันจึงกล่าวกับพี่ชายของฉันว่า 'จงไปหาชายผู้นั้น พูดคุยกับเขา แล้วนำข่าวคราวของเขามาบอกฉัน' เขาจึงออกเดินทาง ไปพบเขา แล้วกลับมา ฉันถามเขาว่า 'เจ้าได้อะไรมาบ้าง?' เขาตอบว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันได้เห็นชายผู้หนึ่งที่ใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามจากความชั่ว' ฉันกล่าวกับเขาว่า 'ข่าวน้อยนิดแค่นี้ยังไม่ทำให้ฉันพอใจ' ฉันจึงหยิบถุงน้ำและไม้เท้า แล้วมุ่งหน้าสู่มักกะฮ์ ฉันไม่รู้จักท่าน (นบี ﷺ) และไม่กล้าถามใครเกี่ยวกับท่าน ฉันจึงดื่มน้ำซัมซัมและพักอยู่ในมัสยิด ต่อมา อะลี เดินผ่านฉันแล้วกล่าวว่า 'ดูเหมือนว่าชายคนนี้จะเป็นคนต่างถิ่นนะ' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' เขากล่าวว่า 'จงไปที่บ้านเถิด' ฉันจึงไปกับเขา โดยที่เขาไม่ได้ถามอะไรฉัน และฉันก็ไม่ได้บอกอะไรเขา เมื่อถึงเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันไปยังมัสยิดเพื่อสอบถามเกี่ยวกับท่าน แต่ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย อะลี เดินผ่านฉันอีกครั้งแล้วกล่าวว่า 'ชายคนนี้ยังหาที่พักไม่ได้หรือ?' ฉันตอบว่า 'ยังครับ' เขากล่าวว่า 'ไปกับฉันเถิด' เขากล่าวว่า 'ธุระของท่านคืออะไร อะไรพาท่านมายังเมืองนี้?' ฉันกล่าวกับเขาว่า 'หากท่านเก็บความลับให้ฉัน ฉันจะบอกท่าน' เขากล่าวว่า 'ฉันจะทำเช่นนั้น' ฉันจึงกล่าวว่า 'เราได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งปรากฏตัวที่นี่โดยอ้างว่าเป็นนบี ฉันส่งพี่ชายไปพูดคุยกับเขา แต่เมื่อเขากลับมา เขานำข่าวที่ไม่ทำให้ฉันพอใจ ฉันจึงต้องการพบเขาด้วยตนเอง' อะลี จึงกล่าวกับเขาว่า 'ท่านมาถูกทางแล้ว นี่คือเส้นทางไปหาเขา จงตามฉันมา เข้าไปในที่ที่ฉันเข้าไป หากฉันเห็นผู้ใดที่ฉันเกรงว่าจะเป็นอันตรายต่อท่าน ฉันจะยืนพิงกำแพงทำเป็นซ่อมรองเท้า แล้วท่านจงรีบผ่านไป' เขาจึงเดินนำ และฉันก็ตามเขาไป จนกระทั่งเขาเข้าไป และฉันก็ได้เข้าไปด้วยเพื่อพบกับนบี ﷺ ฉันจึงกล่าวกับท่านว่า 'โปรดเสนออิสลามแก่ข้าพเจ้าเถิด' ท่านจึงนำเสนอ และฉันก็เข้ารับอิสลามทันที ท่านกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย จงปิดบังเรื่องนี้ไว้ก่อน และจงกลับไปยังบ้านเมืองของท่าน เมื่อท่านได้ยินข่าวชัยชนะของเราแล้ว จึงค่อยกลับมา' ฉันกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้าจะตะโกนประกาศศรัทธาท่ามกลางพวกเขาอย่างแน่นอน' เขาจึงไปยังมัสยิด ซึ่งมีชาวกุเรชอยู่ด้วย เขากล่าวว่า 'โอ้ ชาวกุเรชเอ๋ย แท้จริงฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ลุกขึ้นจัดการกับเจ้าคนเปลี่ยนศาสนาผู้นี้!' พวกเขาจึงลุกขึ้นรุมตีฉันจนเกือบตาย อัล-อับบาส มาทันเวลา จึงโน้มตัวทับร่างฉันเพื่อปกป้อง แล้วหันไปกล่าวกับพวกเขาว่า 'วิบัติจงมีแก่พวกเจ้า! พวกเจ้าจะฆ่าชายจากเผ่ากิฟารร์เชียวหรือ ทั้งที่เส้นทางการค้าและการเดินทางของพวกเจ้าล้วนผ่านดินแดนกิฟารร์!' พวกเขาจึงหยุดทำร้ายฉัน เมื่อถึงเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันกลับไปและกล่าวเช่นเดียวกับเมื่อวาน พวกเขาก็กล่าวว่า 'ลุกขึ้นจัดการกับเจ้าคนเปลี่ยนศาสนาผู้นี้!' ฉันจึงถูกกระทำเช่นเดียวกับเมื่อวาน และอัล-อับบาส ก็มาทันเวลา โน้มตัวทับร่างฉัน และกล่าวกับพวกเขาเช่นเดียวกับเมื่อวาน" นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเข้ารับอิสลามของอบู ซัรร์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาแก่ท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรฺรับอิสลามและประกาศศรัทธา แม้ต้องเผชิญอันตราย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรฺได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งในมักกะฮ์ประกาศตนเป็นนบี เขาจึงเดินทางไปที่นั่นเพื่อพิจารณาสาส์นด้วยตนเอง และรับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆิฟาร

เผ่าอาหรับที่อบูซัรรฺสังกัดอยู่

ซัมซัม

บ่อน้ำและน้ำพุอันมีชื่อเสียงใกล้กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ศอบิอ์

คำเรียกที่ชาวกุเรชใช้ตำหนิมุสลิมในเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องของอบูซัรรฺถึงความสำคัญของการแสวงหาความจริงอย่างจริงใจ การตรวจสอบข่าวสาร และการยืนหยัดหลังรับศรัทธา ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขาปกปิดการเข้ารับอิสลามไว้ก่อนและกลับไปหาชนเผ่าของตน แต่อบูซัรรฺเลือกประกาศศรัทธาอย่างเปิดเผยและยอมรับผลที่ตามมา รายงานนี้บรรยายการตัดสินใจส่วนตัวของเขา ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไปให้แสวงหาอันตรายในทุกสถานการณ์ อัลอับบาสปกป้องเขาและชี้ให้ชาวกุเรชเห็นผลประโยชน์ของพวกเขาเอง เรื่องนี้จึงยังแสดงถึงความสำคัญของการปกป้องผู้อื่นและการกระทำอย่างมีปัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวสารสำคัญเกี่ยวกับศรัทธาอย่างรอบคอบ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสิน
  2. ยึดมั่นในความเชื่อ แต่เมื่อจะเปิดเผย จงคำนึงถึงความปลอดภัยและคำแนะนำที่รอบคอบด้วย
  3. ยืนหยัดปกป้องผู้ที่ถูกทำร้าย และหาวิธีช่วยคุ้มครองพวกเขาอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี