คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3523

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ชนเผ่าอัสลัม ฆิฟาร และบางส่วนจากมุซัยนะฮ์และญุฮัยนะฮ์ (หรือกล่าวว่า บางส่วนจากญุฮัยนะฮ์หรือมุซัยนะฮ์) นั้น ประเสริฐกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ (หรือกล่าวว่า ในวันกิยามะฮ์) กว่าชนเผ่าอะสัด ตะมีม เหาะซีน และเฆาะฏอฟาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประเมินชุมชนจากศรัทธาและความยำเกรง มิใช่จากเชื้อสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม ฆิฟาร มุซัยนะฮ์ และญุฮัยนะฮ์

ชนเผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในคำกล่าวนี้

อะซัด ตะมีม ฮะวาซิน และฆอเฏาะฟาน

ชนเผ่าอาหรับอื่น ๆ ที่นำมาเปรียบเทียบกับกลุ่มแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายและชื่อเผ่าโดยตัวมันเองไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินสถานะของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ การเปรียบเทียบนี้ยกย่องกลุ่มที่กล่าวถึงในด้านศรัทธาและคุณงามความดี มิได้หมายถึงความเหนือกว่าโดยกำเนิด เกณฑ์ยังคงเป็นความยำเกรงและการเชื่อฟัง รายงานนี้มิได้บัญญัติกฎทางกฎหมายเป็นพิเศษสำหรับสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ มิใช่จากเชื้อสาย
  2. จงมุ่งมั่นในความยำเกรงและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ แทนการภาคภูมิใจในครอบครัวหรือชุมชน
  3. จงชื่นชมคุณลักษณะที่ดี โดยไม่ดูแคลนกลุ่มอื่นเพราะเชื้อสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี